번역 및 의미: 打ち合わせる - uchiawaseru

친구들과의 만남을 정하거나 팀 프로젝트를 조직해본 적이 있다면, 아마도 打ち合わせる (uchi awaseru)라는 단어를 들었을 것입니다. 이 표현은 단순히 "모으다" 또는 "조직하다" 이상의 의미를 지니고 있으며, 협력에 대한 독특한 사고방식과 문화적 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 기사에서는 한자의 어원이 어떻게 그 의미를 드러내는지, 그리고 이 일본의 그룹 작업 문화를 대표하는 단어를 기억하기 위한 팁까지 알아보실 수 있습니다. Anki나 다른 간격 반복 앱을 사용하신다면, 학습을 한층 더 강화할 수 있는 문장들에 대비하세요!

打ち合わせる의 한자는 무엇을 드러내나요?

동사 打ち合わせる는 세 개의 한자로 구성되어 있습니다: 打 (uchi), 合 (a), 그리고 わせる (waseru). 첫 번째 문자, 打, 원래는 "치다" 또는 "때리다"라는 의미지만, 여기서는 "밖으로 내놓다"는 은유적인 의미를 취합니다 — 아이디어를 공개적으로 논의할 때와 같이. 또한 合은 合意 (goui, "합의")와 같은 단어에 나타나며, 결합하거나 조정하는 아이디어를 제공합니다. 가장 일반적인 번역이 "기대 조정"인 것은 우연이 아닙니다.

흥미로운 점은, 打ち合わせる가 비공식적인 상황에서도 사용될 수 있지만, 전문적인 맥락에서 특히 많이 쓰인다는 것입니다. 도쿄의 회의실을 상상해 보세요: 누군가가 "Ashita no 11-ji ni uchiawase o shimashou"라고 말할 때, 단순히 시간을 정하는 것이 아닙니다 — 이는 생각을 조율하자는 초대이며, 마치 콘서트 전에 악기를 조율하는 것과 비슷합니다.

사무실에서 일상으로: 일본인들은 이 단어를 어떻게 사용하나요?

일본에서는 打ち合わせる가 벤토의 쌀만큼이나 중요합니다. 기업들은 공식 회의 전에 진행되는 사전 회의를 위해 이 용어를 사용하는 것을 좋아합니다(예, 그들은 계획을 진지하게 받아들입니다!). 하지만 무대 뒤에서도 사용됩니다: 예술가들은 은밀한 리허설을 위해 사용하고, 심지어 이자카야의 주인들은 계절 메뉴를 논의하기 위해 打ち合わせ를 조정합니다. 차이점은? 어감입니다. 직장에서는 격식을 차린 것처럼 들리고, 친구들 사이에서는 "조정하자"는 느낌이 됩니다.

기억하기 위한 팁이 필요하신가요? 올바른 리듬으로 함께 (合) 손뼉을 치는 행동 (打)을 생각해 보세요. 이 이미지는 조정의 개념을 고착시키는 데 도움이 됩니다. 그리고 유용한 말장난이 있습니다: 간사이에서는 때때로 うちあわ (uchiawa)로 줄여 부르는데, "우리의 원"처럼 들리죠 — 현지인처럼 들리고 싶으신 분께 완벽합니다!

관련 검색 및 아무도 말하지 않는 호기심

구글에서 이 단어를 검색하는 사람들은 보통 "uchi awaseru vs meeting" 또는 "como pronunciar 打ち合わせる"를 찾습니다. 사실 "meeting"은 일반적인 느낌이지만, 打ち合わせる는 준비를 함축하고 있습니다 — 그래서 전략적 회의를 정의하기 위한 파생 명사 (打ち合わせ / uchiawase)도 존재합니다. 또 다른 흔한 검색어는? "打ち合わせる em romaji", "chi"와 "tsu"가 무음인 발음이 여전히 초보자들을 혼란스럽게 한다는 증거입니다.

흥미로운 이야기: 2018년, 일본 CEO들을 대상으로 한 설문 조사에서 73%가 복잡한 프로젝트에 대해 이메일보다 打ち合わせる가 더 효율적이라고 생각했습니다. 이유? 시각적 접촉과 空気(쿠키, "상황의 분위기")를 읽는 능력입니다. 결국, 어떤 것들은 얼굴을 마주하고 해결해야 합니다 — 더 나아가, uchi a uchi로요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 打ち合わせる

• 打ち合わせる - 사전 형식
• 打ち合わせます 정중형 ます
• 打ち合わせた 과거 형식
• 打ち合わせて 폼아르 테
• 打ち合わせよう 명령형 형식

동의어 및 유사어

• 協議する (Kyōgi suru) - 특정 주제에 대한 공식적인 논의나 의결을 수행하다.
• 会議する (Kaigi suru) - 주제를 논의하기 위한 회의나 컨퍼런스를 진행하다.
• 討議する (Tōgi suru) - 주제를 논의하거나 토론하는 것은 일반적으로 해결책이나 결론에 도달하기 위한 목적입니다.
• 話し合う (Hanashiau) - 상호 이해를 위해 일반적으로 더 비공식적인 맥락에서 주제에 대해 이야기하다.

打ち合わせる

Romaji: uchiawaseru
Kana: うちあわせる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 모으다; 정리하다

영어로의 의미: to knock together;to arrange

정의: 계획과 일정에 대해 논의하세요.