번역 및 의미: 手筈 - tehazu

일본어 단어 手筈 (てはず, tehasu)는 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 탐구할 가치가 있는 흥미로운 뉘앙스를 지니고 있습니다. 만약 당신이 이 용어를 텍스트, 대화 또는 애니메이션에서 접해본 적이 있다면, 그 의미와 사용을 이해하는 것은 일본어에 대한 당신의 지식을 풍부하게 할 것입니다. 이 기사에서는 번역 및 글쓰기와 같은 기본적인 것부터 문화적 측면, 기억을 돕기 위한 실용적인 팁까지 모든 것을 파헤쳐 보겠습니다.

일상 생활에서 유용할 뿐만 아니라, 手筈는 일본의 조직 및 계획과 관련된 특정 가치를 반영합니다. 일본어 학습자나 일본 문화에 호기심이 많은 이들에게 이 단어를 아는 것은 일본인들이 어떻게 행동과 약속을 구조화하는지 더 잘 이해할 수 있는 길을 엽니다. 세부 사항을 살펴볼까요?

手筈의 의미와 번역

手筈 (てはず)은 "배치", "준비" 또는 "사전 계획"으로 번역될 수 있습니다. 이는 어떤 일이 원활히 진행될 수 있도록 미리 협의되거나 조정된 사항을 나타냅니다. 친구들과 만남을 정하고 누가 무엇을 가져갈지를 결정하는 것 – 이는 手筈의 간단한 예입니다.

준비(じゅんび, junbi)나 계획(けいかく, keikaku) 같은 단어와는 달리, 手筈는 더 비공식적인 어감을 가지고 있으며, 종종 작업이나 책임이 분배된 맥락에서 사용됩니다. 이 용어는 기술적인 표현은 아니지만, 그룹 활동이나 행사 조직에 대해 이야기할 때 일상 대화에서 꽤 자주 등장합니다.

한자의 기원과 구성

手筈의 어학적 기원은 상당히 직설적이며 그 의미를 이해하는 데 도움이 됩니다. 첫 번째 한자, 手(て, te)는 "손"을 의미하고, 두 번째 한자, 筈(はず, hasu)는 "해야 한다" 또는 "기대된다"로 번역될 수 있습니다. 함께, 이들은 "손으로 합의한 것" 즉, 각 당사자 간에 맺어진 합의를 형성하는 개념을 나타냅니다.

재미있는 것은 筈가 はずす(하스스 – 제거하다, 분리하다)와 같은 다른 단어에도 등장하지만, 手筈에서는 기대나 약속의 의미를 유지한다는 점이다. 이 한자의 조합은 일본어가 구체적인 개념에서 용어를 만드는 명확한 예로 간주되며, 공부할 때 암기를 용이하게 한다.

문화적 사용 및 빈도

일본에서는 조직과 약속 이행이 높이 평가되는 곳에서, 手筈는 다양한 사회적 맥락에서 나타납니다. 학교 행사부터 업무 회의에 이르기까지, 이 단어는 모든 것이 계획대로 진행되도록 보장하는 작은 조정을 설명하는 데 사용됩니다. 너무 격식 있는 용어는 아니지만, 너무 캐주얼하게 들리지도 않습니다.

비록 일상 어휘에서 가장 자주 사용되는 단어는 아니지만, 手筈는 특정 상황에서 그 자리를 차지하고 있습니다. 신문 헤드라인에서는 거의 보이지 않지만, 가족 계획, 축제 준비 또는 팀워크를 포함한 드라마의 대본에 대한 대화에서 발견할 수 있습니다. 일본어 학습자들에게는 이러한 순간을 위해 아는 것이 가치가 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 手配 (tehai) - 조직, 배열.
• 計画 (keikaku) - 계획, 일반 계획입니다.
• 手順 (tejun) - 절차, 따라야 할 단계.
• 手法 (shuhō) - 방법, 특정 기술.
• 手続き (tetsuzuki) - 절차, 공식적인 절차.

手筈

Romaji: tehazu
Kana: てはず
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 준비; 평평한; 프로그램

영어로의 의미: arrangement;plan;programme

정의: 계획과 절차. 계획을 세우거나 절차를 결정하기 위해.