번역 및 의미: 手回し - temawashi

일본어 표현 手回し (てまわし)는 처음 보기에는 간단해 보일 수 있지만, 그 의미와 일상적인 사용에서 흥미로운 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 기사에서는 이 표현이 무엇을 나타내는지, 어떻게 쓰이는지, 어떤 맥락에서 등장하는지를 탐구할 것입니다. 또한 일상적인 작업부터 준비와 돌봄이 포함된 작은 의식에 이르기까지 일본 문화의 실용적인 측면과 어떻게 연결되는지도 살펴보겠습니다.

일본인들이 실제 상황에서 손돌림(手回し)을 어떻게 사용하는지, 또는 이 용어를 기억하는 가장 좋은 방법이 무엇인지 궁금하다면 계속 읽어보세요. 여기 스키 니혼고(Suki Nihongo)에서는 신뢰할 수 있는 자료를 기반으로 명확하고 정확한 설명을 제공하여 자연스럽고 효율적으로 일본어를 배울 수 있도록 하는 것이 목표입니다.

手回し의 의미와 사용

手回し는 한자 手(손)와 回し(회전하다, 원형으로 움직이다)가 결합된 것으로 "수동 작동" 또는 "미리 준비하다"는 개념을 형성합니다. 일본에서 이 단어는 오래된 커피 그라인더나 태엽 장난감과 같이 수동으로 작동해야 하는 물체와 자주 관련됩니다. 그러나 그 사용은 문자적 의미를 넘어섭니다.

보다 넓은 맥락에서, 手回し는 회의를 조직하거나 이벤트를 계획하는 것과 같이 무언가의 철저한 준비를 설명할 수 있습니다. 예를 들어, 누군가가 "手回しが良い" (てまわしがいい)라고 말하는 것은 그 사람이 준비에 능숙하다는 의미입니다. 이 표현은 일본에서 중요한 문화적 가치를 반영합니다: 세부 사항에 대한 주의와 필요를 미리 예측하는 능력입니다.

한자의 기원과 구성 요소

手回し의 어원은 그것을 구성하는 한자의 조합으로 직접 연결됩니다. 手는 많은 사람이 알고 있듯이 손을 나타내며, 다양한 수동적인 동작과 관련된 단어에 포함되어 있습니다. 반면 回し는 동사 回す(まわす)에서 유래하며, 회전하거나 원형으로 만들다를 의미합니다. 이 조합은 우연이 아니며, 기계 장치를 작동시키기 위해 필요한 반복적인 수동 동작의 본질을 포착합니다.

회전은 또한 다른 용어, 예를 들어 胴回し (どうまわし, 허리) 또는 目回し (めまわし, 눈의 움직임)와 같은 곳에서 나타나며, 항상 회전하거나 축을 중심으로 움직이는 것을 의미합니다. 그러나 手回し의 경우, 초점은 인간이 자신의 손으로 무언가를 준비하거나 움직이게 하는 행위에 있습니다.

手回し을 암기하고 사용하는 팁

手回しを効果的に覚える方法の一つは、ペッパーミルや巻き時計のように手動のアクションを必要とする日常の物に関連付けることです。この視覚的な関連付けは、意味の明確な心象を作り出すのを助けます。別の戦略は、「この機械は手回しで動きます」という簡単な文を使って練習することです。これにより、正しい使い方を内部化することができます。

흥미롭게도, 手回し는 일상 대화에서 매우 일반적인 단어는 아니지만, 설명서나 오래된 제품의 설명에서 자주 등장합니다. 빈티지 아이템을 좋아하거나 전통 일본 도구에 관심이 있다면, 언젠가 이 용어를 접할 가능성이 높습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 手配り (tebukuro) - 배포; 수동 배송, 종종 이벤트나 개인 관리와 관련됨.
• 手配 (tehai) - 조직; 일반적으로 계획이나 이벤트 조정의 맥락에서의 배열.
• 手回り (temawari) - 수공예 준비; 직접적인 돌봄이나 지원을 포함하는 개인적인 작업.
• 手練 (teren) - 수공예 능력; 연습을 통해 얻은 기술.
• 手際 (tegiwa) - 숙련도; 수작업을 수행하는 효율성, 작업을 수행하는 능력에 중점을 둡니다.
• 手腕 (shuwan) - 능력; 기교 또는 전략의 숙련도, 교활함이 요구되는 행동과 더 관련이 있습니다.

手回し

Romaji: temawashi
Kana: てまわし
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 준비; 준비

영어로의 의미: preparations;arrangements

정의: 계산, 연산, 준비 등을 위해

예문 - (手回し) temawashi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

手回しをする必要がある。

Te mawashi wo suru hitsuyou ga aru

준비를해야합니다.

당신은 그것을 처리해야합니다.

• 手回し - 수동 이동
• をする - 하다
• 必要 - 필요한 것
• が - 주어 부위 조각
• ある - 존재하다