번역 및 의미: 手分け - tewake

일본어 단어 手分け (てわけ, tewake)는 특히 조직과 업무 분배에 관한 일상에서 실용적이고 유용한 용어입니다. 일본인들이 업무나 책임을 효율적으로 분배하는 방법에 대해 궁금해한 적이 있다면, 이 단어가 그 동태의 일부를 이해하는 열쇠입니다. 본 기사에서는 이 단어의 의미, 기원 및 다양한 맥락에서의 사용을 탐구하고, 효과적으로 기억하기 위한 팁도 제공할 것입니다.

사전 Suki Nihongo에서 手分け는 여러 사람이 작업을 나누어 더 빠르고 조직적으로 무언가를 수행하는 행동으로 정의됩니다. 직장, 가정 또는 협력 프로젝트와 같은 환경에서 이 표현은 일본의 중요한 문화적 측면을 반영합니다: 팀워크의 가치. 우리는 일상 생활에서 이 표현이 어떻게 적용되는지와 언어를 공부하는 사람들에게 주목할 만한 이유를 밝혀봅시다.

手分け의 의미와 사용

용어 손분け는 한자 손(손)과 분け(분할)로 구성되어 있으며 문자 그대로 "손을 나누다"는 의미로, 즉 노력을 분배하라는 뜻입니다. 여러 사람이 함께 힘을 모아 작업을 더 빨리 완료할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어 사무실에서는 "이 일을 손분け해서 처리하자"라고 말할 수 있습니다.

분담(buntan)과 같은 단어와는 달리, 수분け(테와케)는 더 구어체적이고 즉각적인 느낌을 가지고 있습니다. 분담은 공식적인 맥락이나 장기적인 상황에서 일반적으로 사용되는 반면, 수분け는 특히 행동이 즉시 이루어질 때 일상 대화에서 더 자주 등장합니다. 이러한 뉘앙스는 용어 사용 시 혼란을 피하는 데 중요합니다.

한자의 기원과 구성 요소

手分け의 어원은 에도 시대에 의해, 조직적인 공동체가 마을과 공동체에서 필수적이었던 시기로 거슬러 올라갑니다. 한자 손(手)은 "손"을 의미할 뿐만 아니라, 행동이나 직접적인 참여를 상징합니다. 반면에, 나누다(分け)는 동사 나누다(wakeru)에서 유래하여, 분리하거나 배포하는 것을 나타냅니다. 이 둘이 합쳐져 실질적인 협력의 개념을 형성합니다.

특히 手分け는 대안적인 발음이나 중요한 방언 변이가 없습니다. 일본 전역에서 발음이 일관되어 학습이 용이합니다. 分担과 같은 동의어보다 덜 일반적이지만, 그 단순함 때문에 일본어 학습자에게는 특히 비공식적인 상황에서 접근하기 쉬운 선택이 됩니다.

手分け를 기억하고 사용하는 팁

手分け를 효과적으로 확립하는 방법은 일상적인 상황과 연관짓는 것입니다. 예를 들어 친구들이 이벤트를 조직하는 상황을 생각해 보세요: "手分けして準備しよう" (준비를 나누자). 이러한 유형의 맥락은 용어를 내면화하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 실용적인 예제와 함께 플래시카드를 만들어 手라는 한자를 행동 지표로 강조하는 것입니다.

재미있게도, 손분배(手分け)는 애니메이션이나 드라마에서 자주 등장하지 않지만, 교재나 관리 매뉴얼에서는 많이 사용됩니다. 그 문화적 가치는 일본의 효율성과 연관되어 있어, 언어뿐만 아니라 그 뒤에 있는 사고방식을 이해하고자 하는 사람들에게 중요합니다. 오늘 바로 연습해보는 건 어떨까요?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 手配り (tebukuri) - 분배, 준비; 신중하거나 계획적으로 무언가를 나누는 것을 의미할 수 있습니다.
• 分担 (buntan) - 책임 분담; 이는 개인의 책임을 강조하며 사람들 사이에 업무를 공유하는 것을 의미합니다.
• 分け合い (wakeai) - 분배와 공유; 사람들 사이에 무언가를 나누는 행위를 강조하며, "공유"의 개념을 보다 평등하게 강조합니다.

手分け

Romaji: tewake
Kana: てわけ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 일의 분배

영어로의 의미: division of labour

정의: 일은 여러 사람에 의해 공유됩니다.