번역 및 의미: 手元 - temoto

일본어 단어 手元 (てもと, temoto)은 일상생활과 다양한 맥락에서 자주 나타나는 다용도 용어입니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 표현의 의미와 사용에 대해 호기심이 있다면, 이 기사는 기본 번역부터 문화적 뉘앙스와 실용적인 예까지 탐구할 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 언어를 깊이 이해하고자 하는 이들을 위해 명확하고 정확한 설명을 제공하고자 합니다.

手元의 의미와 번역

가장 간단한 형태로, 手元는 "손이 닿는 곳" 또는 "자신 가까이에"라는 의미입니다. 이 단어는 手(손)와 元(원천, 기초)이라는 한자로 구성되어 있으며, 문자 그대로 또는 비유적으로 자신이 즉각적으로 통제할 수 있는 것을 시사합니다. 近く(가까이)와 같은 용어와는 달리, 手元은 실용성 및 접근 용이성과 연관된 근접성의 개념을 내포하고 있습니다.

포르투갈어 번역에서는 문맥에 따라 "손에", "가까이에", 또는 "현재"로 해석될 수 있습니다. 예를 들어, 누군가가 手元に本があります (Temoto ni hon ga arimasu)라고 말하면, "내 손에 책이 있습니다" 또는 "책이 지금 내 곁에 있습니다"라는 의미입니다.

일상에서의 사용과 일반적인 맥락

手元는 일상적인 상황에서 자주 사용되며, 물리적인 물체에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 요리를 하면서 "包丁は手元にありますか？" (Hōchō wa temoto ni arimasu ka?)라고 질문하면, 칼이 손에 닿는 곳에 있는지를 묻는 것입니다. 직장 환경에서는 "資料を手元に置いてください" (Shiryō o temoto ni oite kudasai)와 같은 문장이 문서를 가까이에 두라는 요청을 표현합니다.

문자 그대로의 의미 외에도, 이 단어는 추상적인 맥락에서도 나타납니다. 재정에 대한 대화에서, 手元資金 (temoto shikin)은 "현재 사용 가능한 돈"을 의미합니다. 또한 시간에 대한 논의에서, 手元に時間がない (Temoto ni jikan ga nai)는 현재 시간의 부재를 표현합니다.

암기 팁과 흥미로운 사실들

手元를 고정하는 효과적인 방법은 즉시 접근 가능한 무언가와 연관짓는 것입니다. 운전할 때("휴대폰이 손에 닿나요?")나 공부할 때("사전이 가까이에 있나요?")와 같은 상황을 생각해 보세요. 이러한 실용적인 연결은 이 용어를 내재화하는 데 도움이 됩니다.

흥미롭게도, 手元는 일본의 차례식에서 특정한 용도로 사용되며, 주인 근처에서 도구가 다루어지는 영역을 가리킵니다. 이 세부사항은 이 단어가 문화적 전통에 얼마나 뿌리내리고 있는지를 보여주어, 통제와 근접성의 의미를 강화합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 手元 (temoto) - 손의 측면; 손이 닿는 곳
• 手元に (temoto ni) - 손에; 닿을 수 있는
• 手元にある (temoto ni aru) - 닿을 수 있는 곳에 있다; 손에 있다
• 手元に置く (temoto ni oku) - 가까이에 두다; 손에 쥐어주다
• 手元に持つ (temoto ni motsu) - 손에 쥐다; 손이 닿는 곳에 두다
• 手元に置いた (temoto ni oita) - 접근 가능하게 놓았다 (과거)
• 手元にあった (temoto ni atta) - 이전에 손이 닿았다.
• 手元にあるもの (temoto ni aru mono) - 손에 닿는 것들
• 手元に置いておく (temoto ni oite oku) - 미래 사용을 위해 확보해두기
• 手元にある書類 (temoto ni aru shorui) - 접근 가능한 문서
• 手元に置いておける (temoto ni oite okeru) - 접근 가능하게 만들 수 있다
• 手元にある資料 (temoto ni aru shiryo) - 다양한 자재가 손에 닿는 곳에 있습니다.
• 手元にある本 (temoto ni aru hon) - 손에 닿는 책들
• 手元に置いておいた (temoto ni oite oita) - 넘겨진 (과거)
• 手元にあるものを見る (temoto ni aru mono o miru) - 접근할 수 있는 것들을 보기
• 手元にあるものを確認する (temoto ni aru mono o kakunin suru) - 확인할 수 있는 것들 확인하기
• 手元にあるものを探す (temoto ni aru mono o sagasu) - 손이 닿는 곳에 있는 것들을 찾아라
• 手元にあるものを整理する (temoto ni aru mono o seiri suru) - 가까이에 있는 것들을 정리하다

手元

Romaji: temoto
Kana: てもと
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 사용 가능; 그 손; 집에서

영어로의 의미: on hand;at hand;at home

정의: 손에: 당신이 닿을 수 있는 곳. 친숙한 곳.

예문 - (手元) temoto

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

手元にはお金がありません。

temoto ni wa okane ga arimasen

나는 나와 돈이 없다.

손에 돈이 없습니다.

• 手元には - 내 손에
• お金が - "돈"
• ありません - 존재하지 않음/가지고 있지 않음