번역 및 의미: 手伝い - tetsudai

일본어 단어 手伝い (てつだい, tetsudai)는 일본 일상에서 흔히 사용되는 용어로, 언어를 배우는 사람에게 흥미로운 뉘앙스를 지니고 있습니다. 이 단어의 정확한 의미, 올바른 사용법 또는 심지어 그 기원에 대해 궁금해 하셨다면, 이 글에서 그 의문을 해결해 드리겠습니다. 여기에서는 기본 번역부터 이 단어를 독특하게 만드는 문화적 측면까지 탐구하겠습니다. 최고의 일본어 온라인 사전인 Suki Nihongo는 실제 맥락에서 手伝い의 사용을 정복하는 데 도움이 되는 정확한 정보를 모았습니다.

手伝い의 의미와 번역

手伝い는 종종 "도움" 또는 "지원"으로 번역되지만, 그 의미는 포르투갈어를 넘어섭니다. 일부 언어에서는 "도움"이 일반적일 수 있지만, 일본어에서 그것은 종종 직접적이고 실질적인 협력을 의미합니다. 예를 들어, 手伝いましょうか(tetsudaimashou ka)는 "도와드릴까요?"라는 의미로, 작업에 직접적으로 개입하겠다는 제안을 나타냅니다.

특히 手伝い는 조언과 같은 감정적이거나 추상적인 도움을 의미하지 않으며, 쇼핑 가방을 들거나 방을 정리하는 것과 같은 구체적인 행동과 관련이 있습니다. 이러한 특수성은 원주율자와 대화할 때 오해를 피하는 데 필수적입니다.

한자의 기원과 구성

손과 관련된 의미가 많은 手伝い(てつだい)의 글자는 그 의미에 대해 많은 것을 드러냅니다. 첫 번째 한자는 手(て, te)로 "손"을 의미하며, 伝(つた, tsuta)는 "전달"하거나 "앞으로 넘기다"와 관련이 있습니다. 이 둘이 합쳐져서 "무엇인지 또는 누구에게 '손을 빌리다'"는 개념을 만들어내어 실질적인 도움의 개념을 강화합니다. 이 조합은 한자가 시각적 요소에서 의미를 구성하는 고전적인 예입니다.

재미있게도, 手伝い는 伝이 つだい(tsudai)로 읽히는 몇 안 되는 단어 중 하나로, 이 한자의 드문 읽기입니다. 이 세부 사항은 학생들이 발음을 혼동하게 만들지만, 또한 기억의 힌트로 작용합니다: "일을 전달하는" (伝)을 위해 "움직이는 손" (手)을 생각하세요.

문화적 사용 및 적절한 맥락

일본에서는 手伝い를 제공하는 것이 특히 가정이나 직장에서 소중히 여겨지는 행동입니다. 도움을 주겠다고 서두르는 것이 침해로 여겨질 수 있는 문화와는 달리, 일본에서는 何か手伝うことありますか (nanika tetsudau koto arimasu ka) – "도와드릴 일이 있나요?"라고 묻는 것이 일반적입니다. 이 질문은 일본 사회의 핵심 가치인 예의와 협력 정신을 보여줍니다.

반대로, 이유 없이 도움을 거부하는 것은 상대방에 대한 신뢰 부족으로 해석될 수 있습니다. 사무실에서 예를 들어, 동료와 함께 작업을 나누는 것은 手伝い를 사용하여 팀워크를 강화합니다. 이 측면은 지역 문화에서 매우 중요한 그룹의 조화인 和 (wa)의 원칙을 반영합니다.

암기 위한 실용적인 팁

手伝い를 기억하는 효과적인 방법은 일상적인 상황과 연관시키는 것입니다. 저녁 식사를 위해 테이블을 차리는 상황을 상상해 보세요 – 이 행동은 손(手)과 물체의 전이(伝)를 포함합니다. 이 정신적 연습은 단어에 대한 시각적 고리를 생성합니다.

또 다른 전략은 掃除を手伝う (souji o tetsudau)와 같은 짧은 문장으로 연습하는 것입니다 – "청소를 돕다". 작은 작업을 수행하는 동안 큰 소리로 반복하면 단어와 행동 간의 연결이 강화됩니다. 시간이 지나면 手伝い를 올바르게 사용하는 것이 자연스러워질 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 手配り (tebukuro) - 분포
• 助手 (joshu) - 도움말
• 補佐 (hosa) - 도움, 지원
• 援助 (enjo) - 지원, 재정 지원
• 協力 (kyouryoku) - 협력
• 支援 (shien) - 지원, 지지
• お手伝い (otetsudai) - 지원, 일반 지원
• 世話 (sewa) - 조심, 지원
• 介抱 (kaihou) - 돌봄, 도움 (주로 간호 맥락에서)
• 手助け (tedasuke) - 지원, 실질적인 도움
• 手引き (tebiki) - 가이드, 무언가로의 안내
• 手続き (tetsuzuki) - 프로세스, 절차(도움이 포함될 수 있음)
• 手作業 (te sagyou) - 수공예, 손으로 만든 것 (도움 포함)
• 手仕事 (te shigoto) - 수공예 작업은 종종 공예 작업을 가리킵니다.
• 手元 (temoto) - 손 안에, 소유함 (필요할 때 도움을 받을 수 있음)
• 手配 (tehai) - 정리, 조직 (도움 조정을 포함할 수 있음)
• 手回り (temawari) - 손에 있는 것들의 조직 또는 배열
• 手際 (tezawa) - 능력, 재능 (지원 또는 도움에서)
• 手先 (tesaki) - 수동 기술, 작업 수행 능력 (도움을 포함할 수 있음)
• 手掛かり (tegakari) - 힌트, 단서 (도움이 될 수 있는)
• 手掛ける (tegakeru) - 어떤 일에 종사하거나 작업을 돌보는 것(도움이 포함될 수 있음)
• 手厚い (teatsui) - 관대하고 따뜻한 (일반적으로 도움이나 지원을 언급할 때)
• 手抜き (tenuki) - 지름길, 부주의 (도움이나 작업에서)
• 手放す (tebanasu) - 떠나보내다, 놓아주다 (도움의 반대일 수 있음)
• 手本 (tehon) - 예시, 모델 (누군가의 학습을 돕기 위해)
• 手強い (tegowai) - 어렵고 강한 (도전과 극복에 도움을 주는 맥락에서)
• 手応え (tegoto) - 도움 요청에 대한 긍정적인 피드백
• 手数 (tesuu) - 노력, 작업량 (보통 요청되는 도움을 의미합니다)
• 手順 (tezun) - 절차, 단계 (도움을 찾을 때 따를 수 있는)
• 手筋 (temusubi) - 전략, 방법 (지원 분야에서)

手伝い

Romaji: tetsudai
Kana: てつだい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 돕다; 돕는 사람; 어시스턴트

영어로의 의미: help;helper;assistant

정의: 다른 사람들을 돕기 위해.

예문 - (手伝い) tetsudai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

手伝いをしてくれてありがとう。

Tetsudai o shite kurete arigatou

도와 주셔서 감사합니다.

• 手伝い (te-tsu-dai) - 도움, 지원
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• してくれて (shi-te-ku-re-te) - 나를 위해 만든
• ありがとう (a-ri-ga-to-u) - 감사합니다.