번역 및 의미: 所定 - shotei

일본어 단어 所定 (しょてい, shotei)는 한눈에 보기에는 간단해 보일 수 있지만, 일본 일상에서 중요한 뉘앙스를 담고 있습니다. 만약 문서, 공지사항 또는 대화에서 이 단어를 접해본 적이 있다면, 그 의미와 올바른 사용법을 이해하는 것이 혼란을 피하는 데 필수적이라는 것을 알 것입니다. 이번 기사에서는 문자 그대로의 번역부터 이 단어가 자주 등장하는 맥락까지 탐구하며, 신뢰할 수 있는 자료를 기반으로 한 기억법 팁도 포함하겠습니다.

所定이 실제로 무엇을 의미하는지 밝혀내는 것 외에도, 일본인들이 일상에서 그것을 어떻게 인식하는지 분석해 보겠습니다. 예를 들어, 그것이 형식적인 환경에서 왜 흔히 사용되는지, 일본어를 공부하는 학생들이 저지르는 가장 일반적인 실수는 무엇인지 알아보게 될 것입니다. 필요 없는 전문 용어 없이, 언어를 마스터하고자 하는 사람들에게 진정으로 중요한 것에 초점을 맞춘 실용적인 분석을 준비하세요.

所定의 의미와 번역

직접 번역하면, 所定는 "미리 정해진", "설정된" 또는 "명시된"을 의미합니다. 이는 규칙, 기한 또는 장소와 같이 미리 정의된 것을 지칭하는 데 사용됩니다. 고전적인 예로는 所定の場所 (shotei no basho)라는 표현이 있으며, 이는 "지정된 장소" 또는 "합의된 지점"을 나타냅니다.

決まった (kimatta)와 같은 단어와는 달리, 所定은 더 공식적이고 관료적인 뉘앙스를 가지고 있습니다. 이 단어는 매뉴얼, 정부 서식 또는 기업 공고에서 자주 사용됩니다. 이러한 공식성은 우연이 아닙니다. 이 용어는 공식적인 맥락에서 일본이 정확성과 명확성을 중시하는 가치를 반영합니다.

한자의 기원과 구성

所定의 어원은 두 개의 한자 조합에서 비롯됩니다: 所 (sho)는 "장소" 또는 "지역"을 의미하고, 定 (tei)은 "결정하다" 또는 "고정하다"를 나타냅니다. 이들이 함께 결합되어 특정한 맥락에서 정해진 것을 의미합니다. 漢字源과 같은 자료들은 이 조합이 일본의 에도 시대에 나타났음을 확인하며, 이때 관료 체계의 언어가 정립되기 시작했습니다.

흥미로운 점은, kanji 定가 決定(kettei, "결정") 및 定款(teikan, "정관")과 같은 결정과 관련된 다른 단어에도 나타난다는 것입니다. 이러한 패턴은 所定이 왜 규칙과 미리 정해진 구조와 관련된 의미를 지니는지 이해하는 데 도움이 됩니다. 기억하기 위해 定의 부수인 宀(지붕)을 "결정에 의해 '덮인' 또는 '보호된'" 무언가의 개념과 연관짓는 것이 좋습니다.

실용적인 사용 및 자주 발생하는 맥락

현대 일본에서 所定는 주로 세 가지 주요 상황에서 자주 나타난다: 법적 문서, 근무 환경 및 공공 지침. 所定の用紙をご記入ください (지정된 양식을 작성해 주세요)와 같은 문구는 관공서에서 흔히 사용된다. 기업에서도 소정의 근무 시간을 의미하는 所定の労働時間 (정해진 근무 시간)과 같은 용어를 사용한다.

관료적 환경을 벗어나면, 비공식적인 대화에서 所定을 듣는 것은 드뭅니다. 학생들은 이 점에 주의해야 합니다: 일상 대화에서 決まった로 대체하는 것이 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다. 예외적으로 기차역과 같은 공공 발표에서는 所定の位置(지정된 위치)와 같은 표현이 서면 외의 맥락에서도 여전히 공식적인 어조를 유지합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 定められた (sadamerareta) - 설정된, 결정된
• 決まった (kimatta) - 결정적인, 고정된
• 指定された (shitei sareta) - 지정됨, 할당됨

所定

Romaji: shotei
Kana: しょてい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 결정된; 규정

영어로의 의미: fixed;prescribed

정의: 미리 결정된: 미리 결정된 장소나 시간.

예문 - (所定) shotei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

지정된 시간에 회의를 시작합시다.

우리는 규정 된 시간에 회의를 시작할 것입니다.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - 지정된 시간
• に (ni) - 시간을 나타내는 표제
• 会議 (kaigi) - 회의
• を (wo) - 목적어를 나타내는 입자
• 開始します (kaishi shimasu) - 시작하다