번역 및 의미: 所々 - shosho

A palavra japonesa 所々 (しょしょ) é um termo que pode causar curiosidade tanto para estudantes iniciantes quanto para quem já tem familiaridade com o idioma. Seu significado e uso no cotidiano japonês são mais simples do que parecem à primeira vista, mas entender seu contexto ajuda a evitar confusões. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais situações aparece com mais frequência.

Além de desvendar seu significado e tradução, também veremos como memorizá-la de forma eficiente e se há alguma particularidade cultural ligada a ela. Se você já se perguntou como os japoneses usam 所々 no dia a dia ou se ela aparece em animes e mangás, continue lendo para descobrir.

O que significa 所々 (しょしょ)?

所々 é um advérbio que pode ser traduzido como "aqui e ali", "em certos lugares" ou "em partes". Ele indica que algo não está uniformemente distribuído, mas sim espalhado de forma irregular. Por exemplo, se alguém diz que há neve 所々 em uma cidade, significa que há manchas de neve em alguns pontos, mas não em todos.

Uma característica interessante dessa palavra é que ela é formada pela repetição do kanji 所 (lugar), o que reforça a ideia de dispersão ou distribuição irregular. Esse tipo de construção é comum em japonês para expressar noções de parcialidade ou ocorrência fragmentada. Diferente de palavras como どこでも (em qualquer lugar), 所々 tem um sentido mais específico.

Como e quando usar 所々 no japonês cotidiano

O uso de 所々 é mais comum em descrições de cenários, relatos ou observações sobre situações que não são homogêneas. Se você estiver contando sobre uma viagem e quiser mencionar que viu flores silvestres em alguns pontos do caminho, 所々 seria a palavra ideal. Ela também aparece em notícias, como em reportagens sobre danos causados por tempestades em diferentes áreas.

Vale notar que, apesar de ser um termo útil, ele não é extremamente frequente em conversas casuais. Seu uso tende a ser mais descritivo e menos coloquial. Em diálogos informais, os japoneses podem optar por expressões mais simples, como ところどころ (uma leitura alternativa) ou até mesmo estruturas como あちこちに (aqui e ali).

Dicas para memorizar e não confundir 所々

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 所々 é associá-la visualmente ao seu kanji repetido. Como ele aparece duas vezes, isso já sugere a ideia de pluralidade ou distribuição. Outra dica é criar flashcards com exemplos práticos, como "この道は所々壊れている" (esta estrada está quebrada em alguns lugares).

Evite confundir 所々 com palavras parecidas, como 所々 (ところどころ), que tem o mesmo significado mas é menos formal. Também não a misture com 所せんところ (por pouco), que tem um sentido completamente diferente. Se você já estuda japonês há algum tempo, perceberá que 所々 se encaixa bem em contextos onde a irregularidade espacial é o foco.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 場所 (basho) - 로컬, 장소
• あちこち (achikochi) - Por aqui e por ali, lugares diversos
• いろいろな場所 (iroiro na basho) - Diversos lugares
• いくつかの場所 (ikutsuka no basho) - Alguns lugares
• いくつもの場所 (ikutsumo no basho) - Muitos lugares
• いろんな場所 (ironna basho) - Diversos lugares (forma coloquial)
• あちらこちら (achira kochira) - Por ali e por aqui
• あちらこちらに (achira kochira ni) - Por ali e por aqui (indicação de localização)
• いくつかの箇所 (ikutsuka no kasho) - Alguns locais (mais formal)
• いくつもの箇所 (ikutsumo no kasho) - Muitos locais (mais formal)
• いろいろな箇所 (iroiro na kasho) - Diversos locais (mais formal)
• いろんな箇所 (ironna kasho) - Diversos locais (forma coloquial)
• あちこちに (achikochi ni) - Em vários lugares
• あちこちにある (achikochi ni aru) - Existir em vários lugares
• あちこちに点在する (achikochi ni tenzai suru) - Estar disperso em vários lugares
• あちこちに散在する (achikochi ni sanzaï suru) - Estar espalhado em vários lugares
• あちこちに分散する (achikochi ni bunsan suru) - Estar distribuído em vários lugares
• あちこちに散らばる (achikochi ni chirabaru) - Estar disperso em vários lugares
• あちこちに分布する (achikochi ni bunpu suru) - Estar distribuído em vários lugares
• あちこちに存在する (achikochi ni sonzai suru) - Existir em vários lugares
• あちこちに見られる (achikochi ni mirareru) - Ser visto em vários lugares
• あちこちにあるもの (achikochi ni aru mono) - Coisas que estão em vários lugares

所々

Romaji: shosho
Kana: しょしょ
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: aqui e ali; algumas partes (de alguma coisa)

영어로의 의미: here and there;some parts (of something)

정의: Um determinado lugar.

예문 - (所々) shosho

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

벚꽃이 여기저기 핀다.

체리 꽃은 어떤 곳에서 피고 있습니다.

• 所々に - 여기에 여러 군데로 퍼져 있음을 나타냅니다.
• 桜の花が - 벚꽃
• 咲いている - 개화하고 있어요