번역 및 의미: 戸 - ko

A palavra japonesa 戸[こ] é um termo simples, mas essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos cotidianos, além de curiosidades que ajudam a entender como ela é percebida pelos falantes nativos. Se você já se perguntou como memorizar esse kanji ou em quais contextos ele aparece, continue lendo para descobrir!

Significado e uso de 戸[こ]

O kanji 戸 significa "porta" ou "portão" e é frequentemente usado para se referir a entradas residenciais ou divisórias tradicionais japonesas. Diferente de ドア (doa), que vem do inglês "door" e é mais comum em construções modernas, 戸 carrega uma nuance mais tradicional, ligada a casas de madeira e estruturas antigas.

Um exemplo prático é a expressão 引き戸 (hikido), que designa portas corrediças típicas de ambientes japoneses. Esse tipo de vocabulário é útil não só para estudantes de japonês, mas também para quem quer entender a arquitetura e o cotidiano no Japão.

한자의 기원과 쓰기

O caractere 戸 tem origem chinesa e faz parte do grupo de kanjis básicos aprendidos nos primeiros anos escolares no Japão. Ele é composto por apenas 4 traços, o que o torna relativamente fácil de escrever. Curiosamente, seu radical é o próprio 戸, o que significa que ele não se divide em componentes menores com significados independentes.

Uma dica para memorizar sua forma é associá-lo à imagem de uma porta vista de cima, com a parte superior representando a estrutura e a inferior, a abertura. Essa visualização ajuda a fixar não só o desenho, mas também o conceito por trás do kanji.

Contexto cultural e expressões comuns

No Japão, 戸 está presente em diversos aspectos da vida cotidiana e até em provérbios. Um exemplo é 戸締り (tojimari), que significa "trancar a porta" e é frequentemente ouvido em anúncios noturnos, lembrando as pessoas de se protegerem.

Além disso, em regiões como Kyoto e Nara, ainda é possível ver casas com 戸 de papel (fusuma) ou madeira, preservando um estilo arquitetônico histórico. Para os estudantes, observar esses detalhes em dramas ou animes pode ser uma forma divertida de reforçar o vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 戸 (To) - 문이나 입구; 전통적으로 집이나 건물의 문을 가리킵니다.
• 扉 (Tobira) - 문; 일반적으로 더 넓은 의미에서 문을 의미하며, 예를 들어 옷장 문을 포함할 수 있습니다.
• ドア (Doa) - 문; 자동차나 상점과 같은 현대적이고 서구적인 맥락에서 사용되는 용어입니다.

戸

Romaji: ko
Kana: こ
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 주택 카운터

영어로의 의미: counter for houses

정의: 건물의 출입구 또는 출구로 사용되는 문입니다.

예문 - (戸) ko

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

雨戸を閉めてください。

Amado wo shimete kudasai

블라인드를 닫으십시오.

셔터를 닫으십시오.

• 雨戸 - "문" 또는 "셔터"라는 의미입니다.
• を - 는 일본어의 객체 입자로, '雨戸'가 동작의 대상임을 나타냅니다.
• 閉めて - 는 일본어로 '닫다'라는 동사의 명령형입니다.
• ください - 일본어로는 "부탁합니다" 또는 "제발"을 의미하는 공손한 표현입니다.

私の部屋には大きな戸棚があります。

Watashi no heya ni wa ookina todana ga arimasu

내 방에는 큰 옷장이 있습니다.

내 방에는 큰 옷장이 있습니다.

• 私の部屋には - "우리 반"
• 大きな - "grande"
• 戸棚 - "armário"
• が - 주어 부위 조각
• あります - "existe"

戸を開けてください。

To wo akete kudasai

문을 열어주십시오.

문을 열어주십시오.

• 戸 (to) - porta
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 開けて (akete) - 열어
• ください (kudasai) - 부탁해요

私の戸籍は東京にあります。

Watashi no koseki wa Tokyo ni arimasu

호적은 도쿄에 있습니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유를 나타내는 조사, "de"와 동일함
• 戸籍 - 가족 등록증 또는 민법 등에 의한 등록
• は - 문장의 주제를 나타내는 파티클로, "에 대한"과 같은 의미입니다.
• 東京 - 도쿄시
• に - 무언가가 있는 장소를 나타내는 입자, "in"에 해당
• あります - 동사, 현재 긍정사에서 "존재하다"를 의미합니다.