번역 및 의미: 戸籍 - koseki

일본어 단어 戸籍[こせき]는 일본의 관료적 및 사회적 측면을 이해하는 데 필수적인 용어입니다. 이 단어가 무엇을 의미하는지, 어떻게 사용되는지, 일본 일상에서의 중요성에 대해 궁금해했다면, 이 기사가 모든 것을 명확히 해줄 것입니다. 기본 의미부터 시작하여 이 단어를 그렇게 중요한 단어로 만드는 문화적 호기심까지 탐구해봅시다.

戸籍의 번역과 사용에 대해 설명할 뿐만 아니라, 이 단어가 법적 및 가족적 맥락에서 어떻게 사용되는지에 대해서도 다루겠습니다. 일본어를 공부하거나 일본 문화에 관심이 있다면, 이 단어를 이해하는 것은 지식을 심화하는 중요한 단계가 될 수 있습니다. 최고의 일본어 온라인 사전인 Suki Nihongo는 단순한 정의를 넘어서는 세부 정보를 제공합니다.

戸籍의 의미와 번역

戸籍[こせき]는 "가족 등록" 또는 "민사 등록"으로 번역됩니다. 이는 출생, 결혼, 이혼 및 사망과 같은 정보를 기록하는 일본의 가족 등록 시스템을 지칭합니다. 이 등록은 정부에 의해 관리되며 일본의 가족 구조에 대한 공식 데이터베이스로 기능합니다.

서양의 시스템과는 달리, 각 개인이 별도의 기록을 갖는 대신, 戸籍는 전통적으로 한 가정을 하나의 문서에 묶습니다. 이는 일본 사회에서 가족 단위의 중요성을 반영합니다. 최근의 개혁이 시스템을 현대화하였으나, 이 개념은 여전히 중요한 문화적 의미를 지닙니다.

기원 및 역사적 배경

戸籍 시스템은 고대 뿌리를 가지고 있으며, 일본이 중국의 행정 모델을 채택하기 시작한 나라 시대(710-794)로 거슬러 올라갑니다. 그러나 현대적인 형태는 메이지 시대(1868-1912) 동안 정부를 중앙집권화하고 나라를 현대화하기 위한 개혁의 일환으로 확립되었습니다.

원래, 戸籍는 인구 통제 및 세금 징수를 위해 사용되었습니다. 시간이 지나면서 가족 관계 및 시민 권리를 정의하는 필수 법적 도구가 되었습니다. 오늘날까지도 유산부터 국적 문제까지 영향을 미치며, 역사적 구조가 현대 일본에서 어떻게 여전히 중요한지를 보여줍니다.

문화적 사용 및 사회적 중요성

일본에서 戸籍는 단순한 행정 문서를 넘어섭니다. 이것은 사회적 가치를 반영하며, 가족을 사회의 기본 단위로 보는 중요성을 강조합니다. 예를 들어, 등록의 변경(입양이나 결혼과 같은 경우)은 단순한 법적 절차가 아닌 중요한 사건으로 간주됩니다.

여기 흥미롭게도, 이 시스템은 특히 비전통적인 가족에 대한 사생활과 개인적 권리에 관한 논의의 대상이 되었습니다. 최근 개혁들은 전통과 현대성의 균형을 맞추려 하지만, 戸籍(코세키)는 여전히 일본 행정의 기둥 역할을 하고 있습니다. 일본에 거주하는 외국인에게 이 개념을 이해하는 것은 비자 취득이나 가족 관계 인식과 같은 과정에서 매우 중요합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 戸籍 (Koseki) - 호적부(가족에 관한 정보가 포함된 공식 문서)
• こせき (Koseki) - 가족 등록 (戸籍의 읽기 방식과 동일)
• こじょう (Kojou) - 조건이나 기록; 개인 정보 또는 거주지 정보를 의미할 수 있습니다.

戸籍

Romaji: koseki
Kana: こせき
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 인구 조사; 가족 등록

영어로의 의미: census;family register

정의: 국가가 주민들의 혼인 상태와 가족 관계를 공개로 등록하는 시스템.

예문 - (戸籍) koseki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の戸籍は東京にあります。

Watashi no koseki wa Tokyo ni arimasu

호적은 도쿄에 있습니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유를 나타내는 조사, "de"와 동일함
• 戸籍 - 가족 등록증 또는 민법 등에 의한 등록
• は - 문장의 주제를 나타내는 파티클로, "에 대한"과 같은 의미입니다.
• 東京 - 도쿄시
• に - 무언가가 있는 장소를 나타내는 입자, "in"에 해당
• あります - 동사, 현재 긍정사에서 "존재하다"를 의미합니다.