번역 및 의미: 戦災 - sensai

A palavra japonesa 戦災 [せんさい] carrega um significado profundo e histórico, frequentemente associado a eventos trágicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano do Japão. Além disso, veremos seu contexto cultural e dicas para memorizar esse termo, caso você esteja estudando japonês. Seja por curiosidade ou necessidade acadêmica, entender 戦災 é essencial para quem deseja mergulhar na língua e cultura japonesa.

O significado e origem de 戦災

戦災 é composto por dois kanjis: 戦 (guerra) e 災 (desastre). Juntos, eles formam a palavra que pode ser traduzida como "dano de guerra" ou "devastação causada por conflitos". Esse termo é frequentemente usado para se referir aos estragos deixados por guerras, especialmente os efeitos da Segunda Guerra Mundial no Japão.

A origem da palavra está diretamente ligada ao período pós-guerra, quando o país enfrentou reconstrução física e emocional. Ela não se limita apenas a destruição material, mas também abrange traumas sociais e perdas humanas. Por isso, 戦災 é um termo carregado de significado histórico e emocional.

Uso cultural e frequência no japonês moderno

No Japão, 戦災 ainda é uma palavra relevante, especialmente em discussões sobre história e memória coletiva. Ela aparece em documentários, livros e discursos que abordam as consequências da guerra. Embora não seja um termo cotidiano, seu uso persiste em contextos educativos e memoriais.

Vale destacar que 戦災 é mais comum em registros formais e acadêmicos. Dificilmente você a ouvirá em conversas casuais, a menos que o assunto seja especificamente relacionado a eventos históricos. Mesmo assim, seu impacto cultural permanece forte, especialmente entre gerações mais velhas que vivenciaram a guerra.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de memorizar 戦災 é associá-la a imagens de cidades destruídas ou histórias de sobreviventes. Esse contexto emocional ajuda a fixar o significado. Outra dica é estudar os kanjis separadamente: 戦 (guerra) e 災 (desastre) são úteis em outras palavras, como 戦争 (guerra) e 災害 (desastre natural).

Se você quiser usar 戦災 em uma frase, pode dizer algo como "戦災で多くの都市が破壊された" (Muitas cidades foram destruídas pelos danos da guerra). No entanto, lembre-se de que esse termo é mais adequado para contextos históricos ou reflexivos, não para situações do dia a dia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 戦争被害 (Sensō higai) - Danos causados pela guerra
• 戦争災害 (Sensō saigai) - Desastres provocados pela guerra
• 戦争の被害 (Sensō no higai) - Danos relacionados à guerra
• 戦争の災害 (Sensō no saigai) - Desastres relacionados à guerra
• 戦争による被害 (Sensō ni yoru higai) - Danos resultantes da guerra
• 戦争による災害 (Sensō ni yoru saigai) - Desastres resultantes da guerra

戦災

Romaji: sensai
Kana: せんさい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 전쟁 피해

영어로의 의미: war damage

정의: Danos e desastres causados ​​pela guerra.

예문 - (戦災) sensai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

戦災によって多くの人々が苦しんだ。

Sensai ni yotte ooku no hitobito ga kurushinda

Muitas pessoas sofreram devido aos danos da guerra.

Muitas pessoas sofreram devido à guerra.

• 戦災 - Guerra e desastre
• によって - 을 통해, 통하여
• 多くの - 많은
• 人々 - 사람들
• が - 주어 부위 조각
• 苦しんだ - Sofreram