번역 및 의미: 成長 - seichou

A palavra japonesa 成長[せいちょう] é um termo que carrega um significado profundo e amplamente utilizado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para uma compreensão mais rica da mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até mesmo como ela é percebida na sociedade japonesa.

Além disso, veremos como 成長[せいちょう] está ligada a valores culturais importantes, como o desenvolvimento pessoal e profissional. Se você já se perguntou como os japoneses enxergam o crescimento, seja em crianças, empresas ou até mesmo em habilidades pessoais, este texto vai trazer insights valiosos. Acompanhe para descobrir tudo sobre essa palavra fascinante.

Significado e uso de 成長[せいちょう]

成長[せいちょう] pode ser traduzido como "crescimento" ou "desenvolvimento". Ela é usada para descrever tanto o crescimento físico, como o de uma planta ou criança, quanto o progresso em habilidades, conhecimento ou até mesmo em negócios. Por exemplo, quando um japonês diz que uma empresa está em 成長中[せいちょうちゅう], significa que ela está em fase de expansão.

O termo também aparece frequentemente em contextos educacionais e profissionais. Professores podem elogiar o 成長[せいちょう] de um aluno ao notar melhorias em seu desempenho. Da mesma forma, em ambientes corporativos, o crescimento da equipe ou da empresa é frequentemente discutido usando essa palavra. Sua versatilidade a torna essencial para quem quer se comunicar de forma natural em japonês.

한자의 기원과 구성

A palavra 成長[せいちょう] é composta por dois kanjis: 成 (sei), que significa "concluir" ou "tornar-se", e 長 (chou), que representa "longo" ou "chefe". Juntos, eles formam a ideia de um processo que se completa ao longo do tempo, seja em termos físicos, intelectuais ou organizacionais. Essa combinação reflete bem o conceito japonês de crescimento como algo contínuo e gradual.

Vale destacar que 成長[せいちょう] não é uma palavra antiga ou rara. Ela está presente no japonês moderno e é amplamente utilizada em diferentes contextos, desde conversas informais até discursos formais. Seu uso frequente a torna uma das palavras mais importantes para quem deseja dominar o idioma em um nível intermediário ou avançado.

成長[せいちょう] na cultura japonesa

No Japão, o conceito de 成長[せいちょう] vai além do significado literal. Ele está profundamente ligado à filosofia de melhoria contínua, conhecida como "kaizen". Muitas empresas e escolas incentivam seus funcionários e alunos a sempre buscar o crescimento, seja aprendendo novas habilidades ou aprimorando as que já possuem. Essa mentalidade é parte fundamental da cultura japonesa.

Além disso, 成長[せいちょう] é frequentemente associada a valores como perseverança e esforço. Em animes e dramas, por exemplo, é comum ver personagens passando por momentos de grande desenvolvimento pessoal, destacando a importância do crescimento individual. Se você quer entender como os japoneses enxergam a evolução em diferentes aspectos da vida, essa palavra é um excelente ponto de partida.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 発展 (Hatten) - Desenvolvimento, progresso ou expansão em um campo específico.
• 増大 (Zoudai) - Aumento em quantidade ou tamanho, frequentemente relacionado a maior volume ou intensidade.
• 伸長 (Shinchou) - Alongamento ou extensão, geralmente referindo-se ao aumento de comprimento ou alcance.
• 育成 (Ikusei) - Criação e nutrição de algo, especialmente no contexto de desenvolvimento educacional ou de habilidades.
• 拡大 (Kakudai) - Expansão ou aumento de dimensão, focando na ampliação do espaço ou escopo.

成長

Romaji: seichou
Kana: せいちょう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: crescimento; crescer para a idade adulta

영어로의 의미: growth;grow to adulthood

정의: Para ganhar força e crescer.

예문 - (成長) seichou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

養分は植物の成長に必要な栄養素です。

Yōbun wa shokubutsu no seichō ni hitsuyōna eiyōso desu

A nutrição é um nutriente necessário para o crescimento das plantas.

• 養分 (Younbun) - nutrient
• は (wa) - 주격 조사
• 植物 (shokubutsu) - plant
• の (no) - 소유격 입자
• 成長 (seichou) - growth
• に (ni) - indicating the purpose or goal of an action
• 必要 (hitsuyou) - necessary
• な (na) - auxiliary adjective
• 栄養素 (eiyousou) - nutrient
• です (desu) - 연결어

段階を踏んで成長する。

Dankai wo funde seichou suru

단계적으로 단계적으로 성장하십시오.

단계적으로 성장하십시오.

• 段階 (dan-kai) - 단계, 단계
• を (wo) - 객체의 특성
• 踏んで (funde) - 걷다, 위를 지나다
• 成長する (seichou suru) - crescer, desenvolver

彼女の成長を妨げることはできない。

Kanojo no seichou wo samatageru koto wa dekinai

Não pode impedir seu crescimento.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• の (no) - 소유 부정사
• 成長 (seichou) - crescimento
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 妨げる (samatageru) - impedir
• こと (koto) - 추상명사
• は (wa) - 주제 파티클
• できない (dekinai) - 할 수 없어요

新興国の経済成長は驚くべきものです。

Shinkōkoku no keizai seichō wa odoroku beki mono desu

O crescimento econômico dos países emergentes é surpreendente.

• 新興国 - país em desenvolvimento
• の - 소유 입자
• 経済成長 - crescimento econômico
• は - 주제 파티클
• 驚くべき - surpreendente
• もの - 물건
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

私たちは常に成長し続けなければなりません。

Watashitachi wa tsuneni seichō shitsuzukena nakereba narimasen

우리는 항상 계속 성장해야합니다.

우리는 항상 성장해야합니다.

• 私たちは - 인칭 대명사 "우리"
• 常に - 부사 "항상"
• 成長 - 명사 "성장"
• し - 동작의 계속을 나타내는 입자
• 続け - 이어서 (continue)
• なければなりません - 의무 또는 필요를 나타내는 표현

苦しむことが成長するためのチャンスだ。

Kurushimu koto ga seichou suru tame no chansu da

Sofrer é uma oportunidade para crescer.

O sofrimento é uma chance de crescer.

• 苦しむこと - sofrimento
• が - 연결 튜브
• 成長する - crescer, desenvolver
• ための - 을/를
• チャンス - oportunidade
• だ - 동사 "ser/estar"

逆境に立ち向かうことが人生の成長につながる。

Gyakkyou ni tachimukau koto ga jinsei no seichou ni tsunagaru

역경에 직면하는 것은 생명의 성장으로 이어집니다.

확신에 찬 역경은 생명의 성장으로 이어집니다.

• 逆境 (gyakkyou) - adversidade
• に (ni) - 도착지 또는 위치를 나타내는 표지입니다
• 立ち向かう (tachimukau) - 마주하다, 견디다
• こと (koto) - 추상명사, 행동이나 사건을 나타내는것
• が (ga) - 주어를 나타내는 부사어구.
• 人生 (jinsei) - 삶
• の (no) - 소유 또는 관련을 나타내는 부류 값
• 成長 (seichou) - 성장, 발전
• につながる (ni tsunagaru) - 가져가다, 결과를 초래하다.