번역 및 의미: 成立 - seiritsu

A palavra japonesa 成立[せいりつ] é um termo versátil que aparece em contextos formais e cotidianos, carregando significados importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como ela é percebida no Japão. Se você já se deparou com essa palavra em textos, contratos ou até mesmo em animes, vai descobrir aqui por que ela é tão relevante.

Significado e uso de 成立[せいりつ]

成立[せいりつ] pode ser traduzido como "estabelecimento", "formação" ou "validação", dependendo do contexto. Ela é frequentemente usada para indicar que algo foi oficializado, como um contrato que passa a ter efeito legal ou uma teoria que ganha reconhecimento acadêmico. Em situações do dia a dia, também pode se referir à concretização de um acordo entre pessoas.

Um detalhe interessante é que 成立 não se limita a documentos ou regras. Ela pode descrever a efetivação de ideias, como quando um plano de negócios é aprovado ou quando uma hipótese científica é comprovada. Essa abrangência faz com que a palavra seja útil em discussões profissionais e acadêmicas.

Origem e estrutura dos kanjis

A composição de 成立 vem dos kanjis 成 (seu, "concluir" ou "tornar-se") e 立 (ritsu, "levantar" ou "estabelecer"). Juntos, eles transmitem a ideia de algo que foi finalizado e posto em prática. Essa combinação reflete bem o sentido da palavra, já que ela sempre implica em um processo que chegou a um resultado tangível.

Vale a pena notar que 成立 é uma palavra de origem chinesa (kango), o que explica sua presença em textos formais e jurídicos. Esse tipo de vocabulário costuma ser mais estável ao longo do tempo, diferentemente de termos puramente japoneses (yamato kotoba), que podem sofrer variações regionais ou históricas.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 成立 é associá-la a situações em que algo passa a existir oficialmente. Por exemplo, pense em um tratado internacional que entra em vigor ou em uma lei que é sancionada. Esses são casos clássicos em que a palavra seria usada no Japão.

Outra dica é observar o uso de 成立 em notícias e documentos. Jornais japoneses frequentemente empregam o termo para descrever a formação de governos, a aprovação de orçamentos ou a validação de pesquisas científicas. Ao se familiarizar com esses exemplos reais, fica mais fácil entender seu significado preciso.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 設立 (Seturitsu) - 설립, 기초 (일반적으로 주체나 조직을 가리킴)
• 創立 (Sōritsu) - 재단, 창립 (새로운 무언가, 예를 들어 기관을 창조하는 아이디어를 강조함)
• 立ち上げる (Tachiageru) - 시작하다, 출시하다 (프로젝트나 회사와 같은 무언가를 시작하는 행위를 나타냄)
• 設ける (Mōkeru) - 설립하다, 만들다 (규칙, 시스템 또는 장소의 생성에 언급될 수 있음)
• 建設する (Kensetsu suru) - 구축하다 (일반적으로 구조물 및 건물과 같은 물리적 맥락에서 사용됨)

成立

Romaji: seiritsu
Kana: せいりつ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 존재하기; 준비; 설립; 결론

영어로의 의미: coming into existence;arrangements;establishment;completion

정의: 뭔가가 완료되었어요. 완료되기 위해.