번역 및 의미: 成年 - seinen

A palavra japonesa 成年[せいねん] é um termo essencial para quem deseja entender aspectos legais e culturais do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, envolvendo conceitos de maioridade e responsabilidade social. Neste artigo, exploraremos o que essa palavra representa, sua origem, usos cotidianos e como ela se relaciona com a sociedade japonesa. Se você já se perguntou sobre o que define a vida adulta no Japão, este texto é para você.

O significado e a importância de 成年[せいねん]

成年[せいねん] significa literalmente "idade adulta" e está diretamente ligado ao conceito de maioridade legal no Japão. Até 2022, a maioridade era alcançada aos 20 anos, mas uma mudança na lei reduziu essa idade para 18. Essa alteração reflete discussões sociais sobre autonomia e responsabilidade dos jovens.

O termo é frequentemente usado em contextos formais, como documentos legais e cerimônias oficiais. Por exemplo, o 成人の日 (Dia da Maioridade) é um feriado nacional que celebra jovens que atingiram a 成年[せいねん]. Esse evento reforça a importância cultural da transição para a vida adulta no Japão.

Origem e escrita dos kanjis de 成年[せいねん]

A palavra 成年[せいねん] é composta por dois kanjis: 成 (seu, naru), que significa "completar" ou "tornar-se", e 年 (nen, toshi), que representa "ano" ou "idade". Juntos, eles formam a ideia de "idade completada", reforçando o conceito de maturidade legal.

Vale destacar que o kanji 成 aparece em outras palavras relacionadas a crescimento e realização, como 成長 (seichou - crescimento) e 成功 (seikou - sucesso). Essa conexão ajuda a entender como a língua japonesa associa a idade adulta a desenvolvimento pessoal.

Uso cultural e social de 成年[せいねん]

No Japão, alcançar a 成年[せいねん] traz direitos como votar, tirar carteira de motorista e assinar contratos sem autorização dos pais. Por outro lado, também implica responsabilidades legais completas. Essa transição é levada muito a sério na sociedade japonesa.

Curiosamente, mesmo com a redução da maioridade para 18 anos, algumas restrições permanecem até os 20, como consumo de álcool e tabaco. Essa nuance mostra como o conceito de vida adulta pode variar entre aspectos legais e sociais no Japão.

Dicas para memorizar 成年[せいねん]

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associar o kanji 成 a "completar" e 年 a "anos". Pense em "completar os anos necessários para ser adulto". Essa imagem mental ajuda a fixar o significado.

Outra estratégia é conectar 成年[せいねん] com o feriado do 成人の日. Lembrar dessa celebração anual pode servir como gatilho para recordar o termo e seu significado cultural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

大人 (おとな) - Adulto; refere-se a uma pessoa que atingiu a maioridade e é considerada madura.
成人 (せいじん) - Adulto; enfatiza a condição de ter atingido a maioridade legal, muitas vezes em um contexto formal.