번역 및 의미: 成る丈 - narutake

A palavra japonesa 成る丈[なるたけ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se encaixa na cultura japonesa. Se você já se perguntou como empregar essa expressão corretamente ou qual sua origem, veio ao lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para estudantes de japonês.

Além de entender a tradução literal de 成る丈, é importante conhecer seu contexto de uso e como os japoneses a percebem no dia a dia. Será que ela aparece frequentemente em conversas? Existem situações em que seu uso pode soar estranho? Vamos responder essas e outras questões ao longo do texto, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais.

Significado e uso de 成る丈

O termo 成る丈[なるたけ] é formado pelos kanjis 成る (naru), que significa "tornar-se" ou "ser realizado", e 丈 (take), que pode indicar "extensão" ou "medida". Juntos, eles transmitem a ideia de "o máximo possível" ou "na medida do possível". Essa expressão é frequentemente usada para expressar esforço ou dedicação em realizar algo dentro dos limites disponíveis.

Um aspecto interessante sobre 成る丈 é que ela aparece mais em contextos escritos ou formais do que em conversas casuais. Embora não seja considerada uma palavra rara, seu uso no cotidiano pode ser menos frequente do que expressões similares como できるだけ (dekiru dake). Isso não significa que seja obsoleta, mas sim que possui um tom um pouco mais literário ou deliberado.

Origem e componentes da palavra

A etimologia de 成る丈 remonta ao japonês clássico, onde 丈 (take) originalmente se referia à altura ou estatura de uma pessoa. Com o tempo, esse kanji passou a representar também a noção abstrata de "extensão" ou "limite". Já 成る (naru) mantém seu significado básico de transformação ou realização desde os textos antigos. A combinação desses elementos cria uma expressão que sugere ação dentro de certos parâmetros.

Vale destacar que 丈 não é um kanji extremamente comum no vocabulário diário, o que contribui para o caráter um pouco mais formal de 成る丈. Sua leitura "take" nessa palavra é a mesma usada em outros contextos, como 丈夫 (joubu - robusto) ou 丈量 (youryou - medição), mostrando uma consistência na pronúncia que pode ajudar na memorização.

Dicas para usar 成る丈 corretamente

Para empregar 成る丈 de maneira natural, é útil lembrar que ela funciona melhor em situações onde se quer enfatizar um esforço consciente dentro de certos limites. Por exemplo, ao dizer "farei o máximo possível para ajudar", 成る丈 se encaixaria bem. No entanto, em contextos mais informais, os japoneses podem optar por variações mais coloquiais.

Uma estratégia para memorizar essa expressão é associar o kanji 丈 à ideia de "limite" ou "medida", enquanto 成る remete à ação de se tornar ou realizar. Juntos, eles pintam a imagem de algo sendo feito dentro de certos parâmetros. Essa visualização pode ajudar a fixar não apenas o significado, mas também o sentimento por trás da palavra.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 成り立ち (Naritalachi) - Origem, ao que se refere como algo se estabelece ou forma
• あり方 (Ari kata) - Modo de ser, a maneira como algo deve existir
• 姿勢 (Shisei) - Postura, atitude ou consideração em relação a algo
• 姿 (Sugata) - Aparência, a forma ou figura externa de algo
• 形 (Kata) - Forma, estrutura ou configuração de algo concreto
• 様子 (Yousu) - Estado, aparência geral ou situação de algo observável
• 状態 (Joutai) - Estado, condição de um objeto ou situação, muitas vezes em contexto físico
• 状況 (Joukyou) - Situação, o contexto ou circunstâncias em que algo ocorre
• 状態状況 (Joutai joukyou) - Estado e situação, uma combinação que enfatiza a condição numa circunstância específica

成る丈

Romaji: narutake
Kana: なるたけ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: tanto quanto possível; se possível

영어로의 의미: as much as possible;if possible

정의: O comprimento do caule ou ramos de uma planta.

예문 - (成る丈) narutake

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

成る丈は人それぞれです。

Naru take wa hito sorezore desu

O comprimento é individual.

• 成る丈 (narujou) - significa "altura que se alcança" ou "sucesso que se alcança" e é uma expressão japonesa que se refere à realização pessoal.
• は (wa) - 일본어 문장의 주제를 나타내는 일본어 문법 부호.
• 人 (hito) - 는 일본어로 '사람'을 의미합니다.
• それぞれ (sorezore) - 는 일본어로 '각각' 또는 '개별적으로'를 의미합니다.
• です (desu) - 일본어로 "입니다"라고 말하는 공손한 방법입니다.