번역 및 의미: 成るべく - narubeku

일본어 단어 成るべく (なるべく)은 "가능하다면" 또는 "가능한 한"이라는 아이디어를 표현하고자 할 때 특히 유용한 용어입니다. 일본어를 배우고 있거나 이 표현에 대해 궁금하다면, 이 글에서는 그 의미, 사용법 및 몇 가지 흥미로운 특성에 대해 탐구할 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 자연스럽게 언어를 마스터하는 데 도움이 되는 명확하고 정확한 설명을 제공하고자 합니다.

なるべく의 의미와 사용법

용어 成るべく (なるべく)는 "가능한 한" 또는 "실현 가능한 범위 내에서"라는 의미를 전달하는 부사입니다. 이는 극단을 피하려는 상황에서 자주 사용되며, 균형을 제안합니다. 예를 들어, 누군가 "なるべく早く来てください" (narubeku hayaku kite kudasai)라고 말하면, "가능한 한 빨리 오세요"라는 의미입니다.

이 단어의 흥미로운 특징 중 하나는 必ず (kanarazu – "반드시")와 같은 더 직접적인 표현과는 다른 부드러운 어조를 지닌다는 것입니다. 이러한 이유로 成るべく는 직장 및 비공식적인 상호작용 모두에서 일상적인 대화에서 많이 사용됩니다.

단어의 유래와 구조

成るべく의 기원은 동사 成る(naru – "되다")와 가능성 또는 편리함을 나타내는 접미사 べく(beku)와 관련이 있습니다. 이 조합은 "무언가가 실현될 수 있는 만큼"이라는 의미를 생성합니다. 일부 맥락에서는 한자의 成으로 쓰이지만, 일상에서는 히라가나(なるべく)로 더 자주 발견된다는 점을 강조할 필요가 있습니다.

이 표현은 방언의 중요한 변이가 없으며 일본 전역에서 널리 이해된다는 점에서 중요합니다. 그러나 일부 더 격식 있는 자리에서는 유사한 의미를 가진 できるだけ (dekiru dake)로 대체될 수 있습니다.

なるべく를 기억하고 사용하는 팁

이 단어를 확실히 익히는 효과적인 방법은 요청이나 추천과 같은 실제 상황에 연결하는 것입니다. 예를 들어, "가능하면 설탕을 피하세요"라고 말하고 싶다고 가정해 보세요 – "なるべく砂糖を避けてください" (narubeku satou o sakete kudasai). 이렇게 문장을 반복하면 올바른 사용을 내면화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 成るべく가 애니메이션, 드라마 또는 실제 원어민과의 대화에서 어떻게 사용되는지를 관찰하는 것입니다. 이 표현은 종종 융통성이 필요한 상황, 즉 엄격하지 않은 조언이나 지침에서 등장합니다. 이러한 예시들에 익숙해질수록, 학습이 더욱 자연스러워질 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 可能な限り (kanou na kagiri) - 가능한 한도 내에서, 가능한 범위 내에서.
• できるだけ (dekiru dake) - 최대한 할 수 있는 것, 가능한 최선.
• 最大限に (saidai gen ni) - 최대한 가능하여, 완전함 또는 최대 범위를 강조합니다.
• 限りなく (kagirinaku) - 무한, 경계가 없으며, 끝없는 연속성을 강조합니다.
• あらゆる手段を尽くして (arayuru shudan o tsukushite) - 모든 가능한 수단을 활용하여 전적인 노력을 강조합니다.

成るべく

Romaji: narubeku
Kana: なるべく
유형: 부사
L: jlpt-n4, jlpt-n1

번역 / 의미: 가능한 한 많이

영어로의 의미: as much as possible

정의: 최상의 방법으로 이행하기 위해.

예문 - (成るべく) narubeku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

明日は成るべく早く来てください。

Ashita wa narubeku hayaku kite kudasai

내일 가능한 한 일찍 오세요

가능하면 내일 가능한 한 일찍 오시기 바랍니다.

• 明日 (あした, ashita) - 내일
• なるべく (narubeku) - 가능한 한 빨리
• 早く (はやく, hayaku) - 빨리, 빠르게
• 来てください (きてください, kite kudasai) - 오세요