번역 및 의미: 懲りる - koriru

A palavra japonesa 懲りる [こりる] carrega um significado profundo e é frequentemente usada em situações cotidianas. Se você já se perguntou o que ela quer dizer, como usá-la corretamente ou até mesmo como memorizá-la, este artigo vai te ajudar. Aqui, vamos explorar seu significado, origem e contexto cultural, além de dicas práticas para quem estuda japonês.

懲りる é um verbo que expressa a ideia de aprender com uma experiência negativa, muitas vezes associado a não repetir um erro. Seu uso é comum no Japão, tanto em conversas informais quanto em situações mais sérias. No Suki Nihongo, você encontra exemplos reais de como essa palavra aparece no dia a dia dos japoneses.

Significado e uso de 懲りる

懲りる pode ser traduzido como "aprender a lição" ou "ficar desencorajado após uma má experiência". Ele é usado quando alguém passa por algo desagradável e decide não repetir a mesma ação. Por exemplo, se uma pessoa tenta cozinhar e queima a comida, ela pode dizer "もう懲りた" (mou korita), significando "já aprendi a lição".

Esse verbo é frequentemente empregado em contextos onde há arrependimento ou frustração. Diferente de simplesmente desistir, 懲りる implica uma reflexão sobre o que deu errado. É uma palavra que carrega um tom mais sério e introspectivo, mostrando como a cultura japonesa valoriza o aprendizado através das experiências.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 懲 (chou) em 懲りる tem raízes antigas e está associado à ideia de punição ou disciplina. Ele é composto pelo radical 心 (coração) e 徴 (sinal), sugerindo uma mudança interna após uma repreensão. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que ela envolve uma transformação de comportamento após uma experiência negativa.

Vale destacar que 懲りる é escrito em hiragana (こりる) com mais frequência do que em kanji no dia a dia. Isso acontece porque a escrita em kanji pode ser considerada formal ou até mesmo difícil para alguns falantes. Mesmo assim, conhecer o ideograma ajuda a entender melhor o sentido por trás da palavra.

문화적 맥락과 암기 팁

No Japão, 懲りる é uma palavra que reflete valores como perseverança e autocontrole. Ela aparece em situações onde o indivíduo precisa reconhecer seus erros e evitar repeti-los. Esse conceito está alinhado com a mentalidade japonesa de melhoria contínua, presente em práticas como o kaizen.

Para memorizar 懲りる, uma dica é associá-la a situações reais onde você aprendeu algo da maneira difícil. Outra estratégia é criar frases como "あの経験で懲りた" (ano keiken de korita – "aprendi a lição com aquela experiência"). Praticar com exemplos autênticos, como os disponíveis no Suki Nihongo, também facilita o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 懲りる

懲りる 기본 형태
懲ります 매끄러진 형태
懲れる 수동태
懲れよう 잠재적인 형태
懲った 과거 형식

동의어 및 유사어

諦める (akirameru) - Desistir
悔やむ (kayamu) - Lamentar por algo que ocorreu
反省する (hansei suru) - Refletir sobre ações passadas, autocrítica
自戒する (jikai suru) - Advertir-se a si mesmo, autoexame sobre condutas
悔い改める (kui aratameru) - Arrependimento verdadeiro, mudar após arrependimento
懺悔する (zange suru) - Confessar pecados ou erros, arrependimento
悔恨する (kaihon suru) - Sentir uma profunda dor pelo que se fez, arrependimento amargo
悔いる (kairu) - Lamentar-se por decisões tomadas
悔し涙を流す (kuyashinami da wo nagasu) - Chorar de arrependimento
悔いを残す (kui wo nokosu) - Deixar arrependimento, remorso persiste
後悔する (koukai suru) - Arrepender-se, ter remorsos sobre ações passadas
悔しい思いをする (kuyashii omoi wo suru) - Sentir-se frustrado ou arrependido por algo
悔いを知る (kui wo shiru) - Ter consciência do próprio arrependimento