번역 및 의미: 懲りる - koriru

일본어 단어 懲りる [こりる]은 깊은 의미를 지니며, 일상에서 자주 사용됩니다. 만약 이 단어가 무엇을 뜻하는지, 어떻게 올바르게 사용해야 하는지, 또는 어떻게 기억할 수 있는지 궁금하다면, 이 기사가 도움이 될 것입니다. 여기서 우리는 그 의미, 기원 및 문화적 맥락을 탐구하고 일본어를 공부하는 사람들을 위한 실용적인 팁도 제공할 것입니다.

懲りる은 부정적인 경험에서 배우는 아이디어를 표현하는 동사로, 종종 실수를 반복하지 않겠다는 것과 관련이 있습니다. 일본에서는 비공식적인 대화뿐만 아니라 더 심각한 상황에서도 자주 사용됩니다. Suki Nihongo에서는 이 단어가 일본인의 일상에서 어떻게 사용되는지에 대한 실제 예를 찾을 수 있습니다.

懲りる의 의미와 사용

懲りる는 "교훈을 얻다" 또는 "불쾌한 경험 후에 낙담하다"로 번역될 수 있습니다. 이는 누군가 불쾌한 일을 겪고 같은 행동을 반복하지 않기로 결심할 때 사용됩니다. 예를 들어, 어떤 사람이 요리를 시도하다가 음식을 태운 경우 "もう懲りた" (mou korita)라고 말할 수 있으며, 이는 "나는 이미 교훈을 얻었다"는 의미입니다.

이 동사는 후회나 실망이 있는 상황에서 자주 사용됩니다. 단순히 포기하는 것과는 달리, 懲りる은 무엇이 잘못되었는지에 대한 반성을 포함합니다. 이 단어는 더 진지하고 내성적인 어조를 지니고 있으며, 일본 문화가 경험을 통해 배움을 중시한다는 것을 보여줍니다.

한자의 기원과 쓰기

한자 懲 (chou)은 懲りる에 사용되며, 고대의 뿌리를 가지고 있으며 처벌이나 훈련의 아이디어와 관련이 있습니다. 그는 부수 心 (마음)와 徴 (징표)로 구성되어 있으며, 이는 reprimenda 후의 내적인 변화를 시사합니다. 이 조합은 부정적인 경험 후 행동의 변화를 포함하는 의미를 잘 반영합니다.

눈에 띄는 점은 懲りる가 일상에서 히라가나(こりる)로 더 자주 쓰인다는 것입니다. 이는 한자가 일부 화자에게는 형식적이거나 어려울 수 있기 때문입니다. 그럼에도 불구하고, 이 아이디어그램을 아는 것은 단어 뒤에 있는 의미를 더 잘 이해하는 데 도움이 됩니다.

문화적 맥락과 암기 팁

일본에서, 懲りる는 인내와 자기 통제와 같은 가치를 반영하는 단어입니다. 그것은 개인이 자신의 실수를 인정하고 반복하지 않도록 해야 하는 상황에서 등장합니다. 이 개념은 지속적인 개선이라는 일본의 사고방식과 일치하며, kaizen과 같은 관행에서 나타납니다.

懲りる를 기억하기 위한 한 가지 팁은 당신이 힘든 방법으로 무언가를 배운 현실적인 상황과 연관짓는 것입니다. 또 다른 전략은 "あの経験で懲りた" (ano keiken de korita – "그 경험으로 교훈을 얻었다")와 같은 문장을 만드는 것입니다. Suki Nihongo와 같은 진정한 예제를 가지고 연습하는 것도 학습을 돕습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 懲りる

• 懲りる 기본 형태
• 懲ります 매끄러진 형태
• 懲れる 수동태
• 懲れよう 잠재적인 형태
• 懲った 과거 형식

동의어 및 유사어

• 諦める (akirameru) - 포기하다
• 悔やむ (kayamu) - 무언가가 발생한 것에 대해 애도하기
• 反省する (hansei suru) - 과거의 행동에 대해 반성하고, 자기 비판하기
• 自戒する (jikai suru) - 자신을 경고하기, 행동에 대한 자기 점검
• 悔い改める (kui aratameru) - 진정한 후회, 후회 후 변화
• 懺悔する (zange suru) - 죄나 잘못을 고백하고, 후회하다
• 悔恨する (kaihon suru) - 행동에 대한 깊은 고통을 느끼고, 씁쓸한 후회를 느끼다.
• 悔いる (kairu) - 결정을 내린 것에 대해 후회하다
• 悔し涙を流す (kuyashinami da wo nagasu) - 후회로 눈물 흘리다
• 悔いを残す (kui wo nokosu) - 후회 남기고, 뉘우침은 계속된다.
• 後悔する (koukai suru) - 후회하다, 과거의 행동에 대한 유감
• 悔しい思いをする (kuyashii omoi wo suru) - 무언가에 대해 불만족스럽거나 후회하는 것
• 悔いを知る (kui wo shiru) - 자신의 후회에 대한 인식을 가지다

懲りる

Romaji: koriru
Kana: こりる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 경험으로 배우십시오. 싫음

영어로의 의미: to learn by experience;to be disgusted with

정의: 자신의 실수와 고통스러운 경험에 대해 반성하여 반복하지 않도록 하세요.

예문 - (懲りる) koriru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

징계는 배우는 첫 번째 단계입니다.

• 懲りる - 실수로 배우다
• は - 주제 파티클
• 学ぶ - 공부하고 배우다
• の - 소유 부정사
• 第一歩 - 첫 번째 단계
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"