번역 및 의미: 懐く - natsuku

A palavra japonesa 「懐く」 (natsuku) possui um significado intrigante que envolve sentimentos de afeição e proximidade. Etimologicamente, é composta por dois elementos. O kanji 「懐」 significa "peito" ou "sentimentos internos", simbolizando o lugar onde guardamos nossos sentimentos mais profundos. Por outro lado, o sufixo hiragana "く" (ku) agrega a noção de ação ou estado, completando a ideia de se apegar emocionalmente a alguém.

「懐く」 é frequentemente utilizada para descrever o sentimento de se sentir ligado ou próximo a alguém, como uma criança que se apega a um adulto ou um animal que se familiariza com uma pessoa. Este termo não se limita apenas a pessoas, podendo também referir-se a lugares ou objetos que evocam um sentimento de conforto ou nostalgia. Assim, ela encapsula uma gama de sentimentos positivos que vão além do simples ato de apego.

사용 및 변형

Além de sua forma principal, 「懐く」 pode apresentar variações contextuais em seu uso. Algumas formas conjugadas incluem:

「懐かしい」 (natsukashii): Adjetivo que expressa nostalgia ou saudade.
「懐かれる」 (natsukareru): Forma passiva, refere-se ao fato de alguém ou algo receber afeição.
「懐かしむ」 (natsukashimu): Verbo que denota o ato de sentir saudade ou afeto por algo.

Em suma, 「懐く」 e suas variações são amplamente utilizadas no dia a dia para expressar complexidades emocionais relacionadas a afeto e nostalgia. Esta palavra tem profundas raízes culturais e sentimentais na língua japonesa, simbolizando ligações emocionais que vão além da superfície.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 懐く

懐く 기본 형태
懐いて - Forma て imperativo afirmativo
懐かれる 수동태
懐こう 잠재적인 형태
懐いた 과거 형식
懐いてください - Forma て kudasai imperativo afirmativo educado

동의어 및 유사어

懐かしむ (natsukashimu) - Sentir saudade, nostalgia; lembrar-se de algo com carinho e saudade.
思い出す (omoidasu) - Recordar, lembrar; trazer à mente memórias específicas.
想いを馳せる (omoi wo haseru) - Pensar em alguém ou algo com sentimentos profundos; ter devaneios sobre.