번역 및 의미: 憤慨 - fungai

A palavra japonesa 憤慨 (ふんがい, fungai) é composta por dois caracteres kanji que juntos expressam um sentimento intenso de indignação ou ressentimento. O primeiro kanji 「憤」 (fun) tem a conotação de raiva ou ressentimento, enquanto o segundo kanji 「慨」 (gai) geralmente se refere a um sentimento de arrependimento ou descontentamento. Quando combinados, eles descrevem uma emoção potente e geralmente justificada de revolta contra algo percebido como errado ou injusto.

Etimologicamente, 「憤」 carrega a ideia de raiva interna intensa e é formado pelos radicais significando "coração" e "dividir", sugerindo um coração dividido ou perturbado. 「慨」 por outro lado, está associado ao sentimento de melancolia ou pesar, também ligado ao coração, simbolizando emoções profundas. Juntos, expressam uma indignação sentida profundamente, muitas vezes manifestada em resposta a uma injustiça percebida ou um evento considerável que cause reação emocional.

A origem e uso da palavra 憤慨 remontam a textos e expressões tradicionais, frequentemente usadas para descrever respostas emocionais humanas a deslealdades, traições ou eventos políticos e sociais que provocam uma reação forte. Historicamente, esta expressão tem sido associada a discursos e escritos que defendem a justiça e manifestam emoções contra opressão. O uso de 憤慨 em discursos muitas vezes visa incitar um senso de justiça entre ouvintes ou leitores, provocando uma reflexão sobre o que é considerado correto ou justo.

Hoje em dia, 「憤慨」 ainda é relevante em muitas situações. A expressão pode ser usada em contextos pessoais, políticos ou sociais para descrever a indignação. Seja em resposta a uma ofensa pessoal ou a uma grande injustiça pública, 憤慨 encapsula um sentimento coletivo de descontentamento. Em resumo, 憤慨 é uma expressão poderosa que articula emoções complexas e continua a ser uma parte vital da linguagem emocional japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 憤怒 (fundo) - Raiva extrema, fúria intensa.
• 怒り (ikari) - Raiva, ira, sentimento de descontentamento.
• 憤り (ikido) - Indignação, ressentimento, raiva em relação a uma injustiça.
• 怒り心頭 (ikari shintō) - Fúria ou raiva acumulada, estado de extrema indignação.
• 怒り狂う (ikari kuruu) - Perder a razão por causa da raiva, entrar em uma fúria completa.
• 憤慨する (fungai suru) - Sentir indignação, protestar contra algo que causa desgosto.

憤慨

Romaji: fungai
Kana: ふんがい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: Indignação; ressentimento

영어로의 의미: indignation;resentment

정의: 화나거나 불만스러워하다.