번역 및 의미: 慣らす - narasu

A palavra 「慣らす」 (narasu) é um verbo japonês que se traduz para o inglês como "acostumar" ou "fazer alguém se habituar a algo". É utilizada para indicar o processo de adaptação ou familiarização de uma pessoa ou coisa a um novo ambiente, situação ou tarefa. No uso cotidiano, é comum quando se fala sobre adaptar-se a uma nova rotina ou quando se treina um animal ou máquina para funcionar de uma determinada maneira.

Quanto à etimologia, 「慣らす」 é composto pelo kanji 「慣」 (na) que, por si só, transmite a ideia de hábito ou costume. Este kanji é frequentemente usado em contextos que envolvem a adaptação ou a familiarização com algo. O sufixo 「らす」 (rasu) é uma forma causativa que implica a ação de fazer com que algo aconteça a outra coisa. Assim, a combinação dos dois kanjis na construção 「慣らす」 sugere o ato de fazer com que alguém ou algo se acostume a um novo estado ou condição.

Historicamente, a ideia de adaptar-se a circunstâncias mutáveis é um conceito enraizado na cultura japonesa, onde a harmonia com o ambiente circundante é muitas vezes valorizada. A palavra 「慣らす」 reflete essa dimensão cultural, enfatizando não apenas a importância de adaptar-se, mas de facilitar e promover a adaptação em outros, seja em contextos pessoais, sociais ou tecnológicos. Essa expressão reflete a ideia de convivência harmoniosa, um princípio frequentemente presente em vários aspectos da sociedade e filosofia japonesas.

Variações da palavra se manifestam em diferentes verbos e expressões japonesas, todas relacionadas à adaptação e à familiarização. Por exemplo, 「慣れる」 (nareru) significa "acostumar-se", indicando que a pessoa ou animal é o sujeito que se ajusta por conta própria. Esta nuance da língua japonesa mostra como a língua é rica em termos que descrevem processos e ações, revelando como a cultura japonesa entende e valoriza a adaptação e o processo de ajuste a novas circunstâncias, sejam elas quais forem.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 慣らす

• 慣らす 부정적 형태
• 慣らせる 잠재적인 형태
• 慣らされる 수동태
• 慣らします 매끄러진 형태

동의어 및 유사어

• 馴らす (narasu) - Acostumar; domesticar algo ou alguém.
• 慣れさせる (naresaseru) - Fazer alguém se acostumar; promover a adaptação.
• 慣れるようにする (nareru you ni suru) - Fazer com que alguém se acostume; facilitar a adaptação.

慣らす

Romaji: narasu
Kana: ならす
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: para acostumar

영어로의 의미: to accustom

정의: Fazer com que algo adquira um determinado estado ou qualidade.