번역 및 의미: 慌ただしい - awatadashii

시간에 쫓기며 여러 약속 속에서 혼란스러운 상황을 경험해본 적이 있다면, 慌ただしい (awatadashii)의 의미를 정확히 아실 것입니다. 이 일본어 단어는 모든 것이 동시에 일어나는 바쁜 하루의 본질을 포착하며, 당신은 숨 쉴 틈조차 없습니다. 이번 기사에서는 이 용어의 어원, 그림 문자, 일상적인 사용법을 깊이 있게 탐구하고, 쉽게 기억할 수 있는 팁도 제공합니다. 여기 Suki Nihongo에서는 Anki에 포함할 수 있는 문장도 찾아볼 수 있어 학습에 도움이 됩니다.

일본에 살거나 일본 문화를 소비하는 사람들은 드라마, 음악 또는 심지어 비공식 대화에서 慌ただしい라는 단어를 들었을 것입니다. 하지만 이 겉보기에는 간단한 단어 뒤에는 많은 뉘앙스가 있습니다. 우리는 이 한자의 기원부터 일본인들이 혼잡한 공항에서부터 연말의 바쁜 일상까지 이를 설명하는 데 사용하는 상황을 밝혀내 보겠습니다.

慌ただしい의 기원 및 한자

慌ただしい의 핵심은 한자 慌에 있으며, 이는 "침착함을 잃다"는 의미를 지니고 있습니다. 잘 살펴보면, 이것은 心 (마음/심장)과 荒 (폭력적, 혼란스러운)의 부수가 결합되어 있습니다. 당신의 마음이 혼란스러워지는 것을 상상해 보셨나요? 바로 그것이 이 글자가 전달하는 이미지입니다 — 외부에 반영되는 내적 불안정성입니다.

흥미롭게도, 접미사 ただしい는 형용사 "올바른" (正しい)과 관련이 없습니다. 여기서 그것은 강조의 역할을 하여 통제 불능의 상태에 강조를 줍니다. 이러한 구문은 일본어의 고대 형용사에서 흔히 사용되며, 예를 들어 騒がしい (sawagashii, 시끄러운)와 같은 경우입니다. 도쿄의 제 선생님은 항상 농담을 하셨습니다: "마음과 혼돈의 한자가 합쳐지면, 가장 규율 있는 사무라이조차도 慌ただしい가 된다!"

일본인들은 이 단어를 언제 사용하나요?

실제로, 慌ただしい는 두 가지 주요 맥락에서 나타납니다: 신체적으로 급한 상황(예: 기차역의 아침 바쁨)과 정신적으로 혼란스러운 순간(동시에 해결해야 할 문제가 열 개 있을 때). 한 직장 동료는 한 번 자신의 주를 이렇게 요약했습니다: "会議と締め切りで慌ただしかった" — "회의와 마감일로 바빴어". 이렇게 단순히 "바쁘다"는 것 이상의 의미가 있다는 것을 알 수 있나요?

계절마다, 일본인들은 오봉 전이나 새해 전날 기간을 설명하기 위해 이 용어를 자주 사용합니다. 재미있는 사실이 있나요? 애니메이션의 엔딩 음악은 종종 慌ただしい를 사용하여 빠른 일상의 멜랑콜리한 감정을 전합니다 — 예를 들어, 켄시 요네즈의 "Hidamari" 트랙처럼요.

절대 잊지 않기 위한 팁

慌ただしい를 기억하기 위해, 한자로 시각적 연관을 만들어 보세요. 폭풍속에서 불안하게 뛰는 당신의 심장(心)을 상상해 보세요. 또는 이야기 기법을 사용해 보세요: 도쿄의 고층 빌딩 사이에서 서류가 날리는 salaryman을 생각해 보세요 — 오늘의 형용사를 설명하기에 완벽한 장면입니다.

플래시카드를 사용한다면 "朝の電車は慌ただしい" (아침 전철은 바쁘다) 또는 "引っ越しで慌ただしい一日" (이사로 인해 바쁜 하루)와 같은 문구를 포함하세요. iKnow!와 같은 앱은 억양을 고정하는 데 도움이 되는 음성 예제를 제공하는 경우가 많습니다 — 특히, 첫 번째 음절(あわ～)의 늘어진 발음이 장기간의 혼란스러운 감정을 묘사합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 忙しい (Isogashii) - 바쁘다
• せわしない (Sebashii) - 바쁜, 서두르는
• あわただしい (Awatadashii) - 서두르고 혼란스러운

慌ただしい

Romaji: awatadashii
Kana: あわただしい
유형: 형용사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 바쁘다; 서두르다; 혼란스러운; 흥분한

영어로의 의미: busy;hurried;confused;flurried

정의: 점령과 소음을 표현하는 단어.

예문 - (慌ただしい) awatadashii

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私のスケジュールはいつも慌ただしいです。

Watashi no sukejuru wa itsumo awatadashii desu

내 일정은 항상 동요됩니다.

내 일정은 항상 바쁘다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유를 나타내는 관사, 포르투갈어의 "de"에 해당하는 용어
• スケジュール - 영어에서 빌린 "agenda" 또는 "일정"를 의미하는 단어
• は - 주제를 나타내는 부사, 포르투갈어에서 "sobre"에 해당하는 것
• いつも - "항상"을 의미하는 부사
• 慌ただしい - 흥분한, 바쁜
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"