번역 및 의미: 感動 - kandou

A palavra japonesa 感動[かんどう] é um daqueles termos que carregam um significado profundo e culturalmente rico. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o que ela representa vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e como ela se conecta com a cultura japonesa. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma ótima referência.

O significado e a tradução de 感動

感動[かんどう] é frequentemente traduzido como "emoção profunda" ou "comovido", mas seu sentido vai além. Ela descreve aquele momento em que algo toca seu coração de maneira intensa, seja um filme, uma música ou até um gesto simples. Diferente de palavras como 感情[かんじょう] (sentimentos em geral), 感動 está ligada a uma reação emocional provocada por algo externo.

Um exemplo comum é quando alguém diz "この映画に感動した" (kono eiga ni kandou shita), que significa "Fiquei emocionado com este filme". A palavra captura a essência de ser movido por algo, muitas vezes de forma inesperada. Esse tipo de uso mostra como ela está enraizada no cotidiano dos japoneses.

A origem e os kanjis de 感動

A composição de 感動 revela muito sobre seu significado. O primeiro kanji, 感[かん], significa "sentir" ou "percepção", enquanto 動[どう] quer dizer "movimento" ou "ação". Juntos, eles formam a ideia de "ser emocionalmente movido". Essa construção não é aleatória—ela reflete a conexão entre percepção e reação, algo central na cultura japonesa.

Vale destacar que 感動 não é uma palavra antiga, mas seu uso se popularizou no período moderno, especialmente no século XX. Ela aparece frequentemente em discussões sobre arte, literatura e até em propagandas, mostrando como os japoneses valorizam experiências que despertam emoções genuínas.

Como 感動 é usada no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 感動 é uma palavra comum em conversas do dia a dia e na mídia. Ela é frequentemente associada a eventos culturais, como peças de teatro, concertos ou até descobertas científicas que impressionam o público. Uma curiosidade é que animes e dramas japoneses muitas vezes usam essa palavra para descrever cenas especialmente tocantes.

Além disso, 感動 aparece em contextos mais pessoais, como quando alguém se surpreende com um presente inesperado ou uma demonstração de bondade. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para quem quer expressar emoções profundas em japonês. Se você está aprendendo, experimente usá-la ao descrever algo que realmente te marcou.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

感激 (Kangeki) - Profunda emoção, como um impacto forte.
感動する (Kandou suru) - Sentir-se emocionado ou tocado.
感じる (Kanjiru) - Sentir, ter uma percepção emocional.
感嘆する (Kantan suru) - Expressar admiração ou surpresa.
感心する (Kanshin suru) - Sentir apreço ou respeito por algo bom.
感動的 (Kandouteki) - Emocionante; que provoca sentimento intenso.
感動的な映画 (Kandouteki na eiga) - Filme emocionante que toca o coração.
感動的な言葉 (Kandouteki na kotoba) - Palavras que transmitem emoção profunda.
感動的な瞬間 (Kandouteki na shunkan) - Momento que provoca forte emoção.
感動的な体験 (Kandouteki na taiken) - Experiência que toca emocionalmente.
感動的な物語 (Kandouteki na monogatari) - História que emociona profundamente.
感動的な歌 (Kandouteki na uta) - Música que provoca forte emoção.
感動的な瞬間を体験する (Kandouteki na shunkan wo taiken suru) - Viver um momento emocionante.
感動的な瞬間を共有する (Kandouteki na shunkan wo kyōyū suru) - Compartilhar um momento emocionante.