번역 및 의미: 意志 - ishi

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra 意志 [いし] — aquela força interior que move personagens a superar desafios impossíveis. Mas será que essa "vontade" japonesa vai além dos clichês de protagonistas determinados? Neste artigo, vamos desvendar desde a etimologia intrigante do kanji até situações cotidianas em que os japoneses usam ishi para expressar convicção. Aqui no Suki Nihongo, você ainda encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e dominar de vez essa expressão cheia de nuances.

O termo é frequentemente buscado junto a dúvidas como "diferença entre 意志 e 意思" ou "como usar 意志 em frases", então vamos esclarecer esses pontos com exemplos reais. Prepare-se para descobrir até um trocadilho inusitado que os japoneses fazem com essa palavra — algo que nenhum dicionário tradicional te conta!

A Anatomia do Kanji: O Que os Traços Revelam

O primeiro kanji de 意志, 意, é uma combinação de "som" (音) e "coração" (心), sugerindo algo como "o som do coração" — uma metáfora poética para intenção. Já 志 traz o radical de "coração" novamente (忄) junto a "samurai" (士), pintando a imagem de um guerreiro com propósito inabalável. Não é à toa que esse caractere aparece em palavras como 志望 (shibou, aspiração).

Um detalhe curioso: enquanto no português "vontade" pode ser tanto desejo (querer um sorvete) quanto determinação (vontade de vencer), o japonês faz distinção. 意志 carrega sempre um peso de decisão consciente, quase filosófico. Por isso aparece tanto em contextos como psicologia ("livre-arbítrio" se traduz como 自由意志) quanto em discursos motivacionais corporativos no Japão.

Do Bushido aos Escritórios: Uso no Japão Moderno

Na era dos samurais, 意志 era virtude tão crucial quanto a espada — hoje, você a encontra em reuniões de trabalho quando alguém diz "意志決定" (ishi kettei, tomada de decisão). Empresas adoram o termo em slogans como "社員の意志を尊重" (respeitamos a volição dos funcionários), ainda que na prática... bem, isso é outra história.

Nas ruas, ouvem-se frases como "意志が弱くてダイエット続かない" (minha força de vontade é fraca para continuar a dieta). Um amigo de Tóquio me contou uma piada local: dizem que 石 (ishi, pedra) e 意志 soam iguais, então brincam que "a vontade dele é dura como pedra... pra não trabalhar". Esses jogos de palavras mostram como o termo está enraizado no cotidiano.

Armadilhas e Dicas para Aprendizes

Cuidado com a armadilha dos falsos cognatos! Enquanto 意思 também significa "intenção", tem nuance mais racional (como em contratos), diferentemente da determinação emocional de 意志. Uma dica visual: imagine o 志 como um samurai (士) guardando seu coração (心) — essa imagem ajuda a gravar o kanji e seu significado de propósito firme.

Para memorização, crie flashcards com frases reais como "彼の意志の強さに感動した" (me emocionei com a força da vontade dele). Anote também a pronúncia — em alguns dialetos do oeste do Japão, "ishi" pode soar como "ishi~", alongado, o que já gerou mal-entendidos engraçados até entre nativos!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

意欲 (Iyoku) - Vontade, desejo ou motivação para realizar algo.
意向 (Ikou) - Intenção ou propósito ao se referir a um desejo ou plano.
意図 (Ito) - Intenção, muitas vezes referindo-se a planos ou objetivos específicos.
意志力 (Ishiryu) - Força de vontade ou autocontrole em alcançar objetivos.
意思 (Ishi) - Vontade ou a decisão interna de agir de uma determinada maneira.
意向性 (Ikousei) - Intencionalidade, referindo-se à capacidade de agir com propósito.