번역 및 의미: 悲劇 - higeki

A palavra japonesa 「悲劇」 (higeki) refere-se ao conceito de "tragédia". A sua etimologia remonta a duas partes fundamentais: o kanji 「悲」 (hi), que significa "tristeza" ou "luto", e o kanji 「劇」 (geki), que significa "teatro" ou "drama". A combinação desses dois elementos forma a ideia de uma peça teatral ou evento que está imbuído de tristeza ou eventos lamentáveis, traçando paralelos com o conceito ocidental de tragédia, que também envolve temas de sofrimento e perda.

O hiragana associado, ひげき (higeki), é a representação fonética desta palavra, permitindo assim que pessoas que ainda não dominam os kanji possam compreender seu significado apenas pela pronúncia. Este termo é amplamente utilizado no contexto cultural e literário no Japão, referindo-se a obras de teatro, filmes, livros e diversas outras formas de arte que retratam eventos e emoções intensamente tristes. Tragédias clássicas encontradas na literatura japonesa frequentemente abordam conflitos humanos profundos, condições sociais desafiadoras e questões filosóficas universais que ressoam com o público.

Historicamente, o conceito de 「悲劇」 (higeki) tem sido crucial na narrativa tradicional japonesa. As histórias trágicas são fundamentais para práticas como o teatro Noh e o Kabuki, onde se enfatiza a relação entre o destino e o sofrimento humano. Essas narrativas frequentemente implicam uma moral ou lição de vida, refletindo sobre a impermanência da felicidade e a inevitabilidade da dor. Isso cria uma conexão emocional forte, que não só entretém, mas também auxilia na reflexão sobre a condição humana e suas complexidades.

Além do teatro, a ideia de 「悲劇」 (higeki) tem papel importante na cultura popular contemporânea, com mangás, animes e filmes muitas vezes explorando temas trágicos para desenvolver personagens profundamente complexos e histórias envolventes. Alguns artistas e criadores japoneses adotam esses temas para desafiar convenções sociais e estimular a audiência a contemplar o significado mais profundo de suas experiências de vida. Nesse contexto, a tragédia não é apenas uma forma de entretenimento, mas uma ferramenta para a introspecção e a exploração emocional.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 惨事 (sanji) - Desastre, tragédia.
• 悲劇的事件 (higeki-teki jiken) - Evento trágico.
• 悲劇的出来事 (higeki-teki dekigoto) - Ocorrência trágica.
• 悲劇的結末 (higeki-teki ketsumatsu) - Desfecho trágico.
• 悲劇的境遇 (higeki-teki kyōgu) - Condições trágicas.
• 悲劇的運命 (higeki-teki unmei) - Destino trágico.
• 悲劇的人生 (higeki-teki jinsei) - Vida trágica.
• 悲劇的存在 (higeki-teki sonzai) - Existência trágica.
• 悲劇的世界 (higeki-teki sekai) - Mundo trágico.
• 悲劇的時代 (higeki-teki jidai) - Era trágica.
• 悲劇的物語 (higeki-teki monogatari) - História trágica.
• 悲劇的主人公 (higeki-teki shujinkō) - Protagonista trágico.
• 悲劇的英雄 (higeki-teki eiyū) - Herói trágico.
• 悲劇的神話 (higeki-teki shinwa) - Mito trágico.
• 悲劇的伝説 (higeki-teki densetsu) - Lenda trágica.
• 悲劇的な (higeki-teki na) - Adjetivo para descrever algo como trágico.
• 悲劇的に (higeki-teki ni) - Advérbio que indica a maneira trágica de um evento.
• 悲劇的にも (higeki-teki ni mo) - Também em um contexto trágico.
• 悲劇的な結末 (higeki-teki na ketsumatsu) - Desfecho trágico específico.
• 悲劇的な出来事 (higeki-teki na dekigoto) - Ocorrência trágica específica.
• 悲劇的な境遇 (higeki-teki na kyōgu) - Condições trágicas específicas.

悲劇

Romaji: higeki
Kana: ひげき
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: tragédia

영어로의 의미: tragedy

정의: Histórias e peças tendo como pano de fundo tristeza e acontecimentos infelizes.

예문 - (悲劇) higeki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

戦争は人類の最大の悲劇です。

Sensou wa jinrui no saidai no higeki desu

A guerra é a maior tragédia da humanidade.

A guerra é a maior tragédia da humanidade.

• 戦争 (sensou) - guerra
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 人類 (jinrui) - 인류
• の (no) - 소유 또는 관계를 나타내는 문법적 입자
• 最大 (saidai) - máximo, maior
• の (no) - 소유 또는 관계를 나타내는 문법적 입자
• 悲劇 (higeki) - tragédia
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

原爆は人類にとって大きな悲劇です。

Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu

A bomba atômica é uma grande tragédia para a humanidade.

A bomba atômica é uma grande tragédia para a humanidade.

• 原爆 (genbaku) - Bomba atômica
• は (wa) - 주제 파티클
• 人類 (jinrui) - Humanidade
• にとって (ni totte) - 수신자
• 大きな (ookina) - Grande
• 悲劇 (higeki) - Tragédia
• です (desu) - 이다 (동사)