번역 및 의미: 恥じる - hajiru

일본어 단어 恥じる (はじる, hajiru)는 종종 수치심이나 당혹감과 관련된 문화적 의미를 지니고 있습니다. 이 단어의 의미, 기원 또는 일상에서의 사용법을 이해하고 싶다면, 이 기사는 이를 명확하고 실용적으로 탐구할 것입니다. 한자 쓰기에서부터 이 단어가 등장하는 사회적 맥락, 암기 팁과 실제 사용 예시까지 다룰 예정입니다.

恥じる의 의미와 사용법

恥じる는 사회적 또는 도덕적 기대를 충족하지 못했을 때 느끼는 수치심을 표현하는 동사입니다. 恥ずかしい (hazukashii)와 같은 보다 일반적인 용어와는 달리, 恥じる는 깊은 불편함, 거의 도덕적 수치를 나타냅니다.

일본에서는 명예와 존중이 근본적인 가치로 여겨지며, 이 단어는 사소한 사회적 실수부터 심각한 결함에 이르기까지 다양한 맥락에서 등장합니다. 일반적인 예는 누군가 일이거나 가족에서 기대에 부응하지 못할 때 발생하며, 이는 단순한 일시적인 부끄러움을 넘어서는 감정을 불러일으킵니다.

한자의 기원과 쓰기

한자는 恥로 구성되어 있으며, 그 구성 요소는 耳(귀)와 心(심장)으로, 비판을 듣고(혹은 듣고) 부끄러움을 느끼는 연결고리를 제안합니다. 이 구성은 일본의 문화에 깊이 뿌리내린 하지(恥) 개념을 잘 반영합니다. Kanjipedia와 같은 자료들은 이 해석을 확인하고 이 문자가 복잡한 감정을 표현하기 위해 어떻게 발전했는지 보여줍니다.

꼭 주목해야 할 점은 恥じる가 恥의 동사 형태라는 것이고, 恥ずかしさ와 같은 명사는 같은 어근에서 파생된다는 것입니다. 이 단어 가족은 언어뿐만 아니라 "체면을 잃는 것"에 대한 두려움과 같은 일본의 가치관을 이해하는 데 필수적입니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

恥じる를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 부끄러움이 도덕적 중량을 가지는 상황에 연관시키는 것입니다. "恥じるべき行為" (부끄러운 행동) 또는 "罪を恥じる" (죄를 부끄러워하다)와 같은 상황을 생각해 보세요. 이러한 예는 단어가 지니는 중대성을 보여줍니다.

흥미롭게도, 恥じる는 그보다 더 부드러운 동의어들보다 일상에서 덜 나타나며, 이는 더 심각한 어조 때문입니다. 단어 빈도 연구에 따르면, 이는 공식적인 연설, 문학 또는 윤리적 문제를 논의할 때 더 일반적입니다. 이를 아는 것은 일상 대화에서 부적절한 사용을 피하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 恥じる

• 恥じます 긍정 문류
• 恥じません 부정적인 선물
• 恥じました 과거 긍정형
• 恥じませんでした 부정적인 과거
• 恥じよう 긍정적인 미래
• 恥じましょう 희망 없는 미래

동의어 및 유사어

• 恥をかく (haji wo kaku) - 부끄러움을 느끼거나 난처한 상황을 겪다.
• 恥を感じる (haji wo kanjiru) - 특정한 것에 대해 부끄러움이나 불편함을 느끼다.
• 恥じらう (hajirau) - 사회적 상황에서 일반적으로 수줍거나 부끄럽거나 주저하는 느낌.

恥じる

Romaji: hajiru
Kana: はじる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 부끄러움을 느끼다

영어로의 의미: to feel ashamed

정의: 타인에게 보거나 알려질 때 자신의 행동이나 성격에 대한 당황스러운 감정.

예문 - (恥じる) hajiru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

恥じることはない。

Hajiru koto wa nai

부끄러워하는 것은 부끄러운 일이 아닙니다.

부끄러워 하지마.

• 恥じる - 부끄러움, 창피함 또는 굴욕감을 느끼는 것을 의미하는 동사입니다.
• こと - 명사는 것, 사실 또는 주제를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자입니다.
• ない - 부정을 나타내는 접미사, 즉 "없음"이나 "존재하지 않음"을 의미합니다.