번역 및 의미: 恐れる - osoreru

Você já se deparou com a palavra japonesa 恐れる (おそれる) e ficou curioso sobre seu significado ou uso? Essa expressão carrega nuances interessantes que vão além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que torna esse verbo único, desde sua escrita em kanji até o contexto emocional que ele transmite. Se você estuda japonês ou tem interesse na cultura do Japão, entender 恐れる pode enriquecer seu vocabulário e percepção da língua.

O Suki Nihongo, o melhor dicionário online de japonês, traz detalhes valiosos sobre termos como esse. Aqui, você descobrirá não só a tradução de 恐れる, mas também sua origem, frequência no cotidiano japonês e até dicas para memorizá-lo. Vamos desvendar camadas que vão desde o uso literário até situações do dia a dia.

O significado e os kanjis de 恐れる

O verbo 恐れる (おそれる) é composto por dois kanjis: 恐 (medo, temor) e れる (sufixo que indica potencial ou passivo). Juntos, eles transmitem a ideia de "temer", "recear" ou "ter apreensão". Diferente de palavras como 怖い (こわい), que expressam um medo mais imediato, 恐れる carrega um tom mais reflexivo, quase solene.

O kanji 恐 aparece em outros termos relacionados ao medo, como 恐怖 (きょうふ, "terror") e 恐竜 (きょうりゅう, "dinossauro"). Essa raiz comum ajuda a entender por que 恐れる é frequentemente usado em contextos de preocupação prolongada ou respeito reverencial. Não se trata apenas de um susto passageiro, mas de uma emoção mais profunda.

Como e quando os japoneses usam 恐れる

No Japão, 恐れる não é um verbo que se ouve todos os dias. Ele aparece com mais frequência em textos formais, notícias ou discussões sérias. Por exemplo, jornalistas podem usá-lo para falar sobre crises econômicas: "専門家は不況が長引くことを恐れている" ("Especialistas temem que a recessão se prolongue").

Culturalmente, há situações em que 恐れる reflete a relação dos japoneses com autoridades ou fenômenos naturais. Quando um tufão se aproxima, é comum expressões como 災害を恐れる ("temer um desastre"). Esse uso mostra como o termo está ligado a ameaças reais, não a fobias pessoais. A palavra raramente seria usada para medos irracionais ou triviais.

Dicas para memorizar e usar 恐れる corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 恐れる é associá-lo a situações de grande impacto. Pense em eventos que geram apreensão coletiva: mudanças climáticas, crises políticas ou riscos à saúde pública. Esse verbo se encaixa melhor nesses cenários do que em medos cotidianos como baratas ou altura.

Outra estratégia é observar o kanji 恐. Seu radical superior (㔾) representa "mãos postas", enquanto a parte inferior (心) significa "coração". Essa combinação sugere uma reverência que vai além do medo simples - algo que os dicionários etimológicos japoneses confirmam. Quando você visualizar esse kanji, lembre-se de que 恐れる envolve tanto respeito quanto preocupação.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 怖がる (kowagaru) - 두려워하다; 겁이 나다.
• 恐がる (osoragaru) - 무서워하다; 종종 더 깊거나 초자연적인 두려움의 맥락에서 사용됨.
• 怯える (obieru) - 긴장하거나 불안해하는 것; 떨림이나 불안감을 유발하는 두려움.
• おじけづく (ojikeduku) - 두려움으로 포기하거나 물러나다; 두려움으로 인한 주저함.
• こわがる (kowagaru) - 원하는 것이 두렵다; 怖がる와 유사하지만 특정 상황에서 보다 정확한 뉘앙스가 있을 수 있다.

恐れる

Romaji: osoreru
Kana: おそれる
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 두려움; 두려워합니다

영어로의 의미: to fear;to be afraid of

정의: 무언가에 대해 걱정하거나 두려워하는 느낌.

예문 - (恐れる) osoreru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

恐れることは何もない。

Osoreru koto wa nanimo nai

두려워 할 것이 없습니다.

두려움이 없습니다.

• 恐れる (osoreru) - 두려워하다
• こと (koto) - "사물"을 의미하는 명사
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 何も (nanimo) - 아무것도 (nothing)
• ない (nai) - 부정을 나타내는 접미사

直面することは恐れる必要はありません。

Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen

당신은 얼굴을 두려워 할 필요가 없습니다.

• 直面する - enfrentar
• こと - 물건
• は - 주제 파티클
• 恐れる - temer
• 必要 - necessário
• は - 주제 파티클
• ありません - "되다"를 부정함

恐れ入ります。

Osore irimasu

내 불완전한 것에 대해 실례합니다.

시간 내 줘서 고마워.

• 恐れ入ります (onore irimasu) - 일본인들이 사과하거나 공손하게 감사를 표현하는 일본어 표현