번역 및 의미: 怯える - obieru

A palavra japonesa 怯える (おびえる) é um verbo que carrega um significado profundo e emocional, frequentemente usado para descrever um estado de medo intenso ou apreensão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o uso e a nuance dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o contexto cultural de 怯える, além de dicas práticas para memorização e exemplos de como ela aparece no cotidiano.

Significado e Tradução de 怯える

怯える (おびえる) é traduzido como "ter medo", "estar assustado" ou "sentir-se ameaçado". Diferente de outros termos como 怖がる (こわがる), que indica um medo mais geral, 怯える sugere um temor mais agudo, muitas vezes ligado a uma ameaça iminente ou uma ansiedade persistente. Essa palavra é frequentemente usada em contextos onde há uma sensação de vulnerabilidade ou insegurança.

Um exemplo comum é quando alguém se sente intimidado por um ambiente hostil ou por uma situação que parece fora de controle. A palavra também pode aparecer em narrativas literárias ou diálogos dramáticos, reforçando a tensão emocional de uma cena.

Origem e Composição do Kanji

O kanji 怯 é composto pelo radical 忄 (versão simplificada de 心, que significa "coração" ou "mente") e pelo componente 去 (que pode indicar "partir" ou "deixar"). Juntos, eles transmitem a ideia de um coração que se retrai diante do perigo. Essa construção reflete bem o significado emocional da palavra, já que ela está ligada a uma reação interna de medo.

Vale destacar que 怯える não é um termo extremamente comum no dia a dia, aparecendo mais em contextos formais ou artísticos. No entanto, seu uso é importante para quem deseja expressar nuances específicas de medo e ansiedade em japonês.

Uso Cultural e Frases Práticas

No Japão, a expressão 怯える pode ser encontrada em obras literárias, mangás e dramas, especialmente em cenas que envolvem suspense ou conflito emocional. Ela não é uma palavra que se usa casualmente, mas sim em situações onde o medo é mais intenso e palpável.

Para quem está aprendendo japonês, uma boa maneira de memorizar 怯える é associá-la a situações de forte tensão. Por exemplo, em um filme de terror, um personagem pode dizer: 彼は暗闇におびえていた (Kare wa kurayami ni obiete ita) – "Ele estava com medo da escuridão". Frases como essa ajudam a fixar o vocabulário de maneira contextualizada.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 怯える

怯える Forma do Dicionário
怯えます Formal
怯えよう Potencial
怯えた Passado
怯えさせる Causativo
怯えられる Passiva

동의어 및 유사어

おびえる (obiaeru) - Sentir medo, apavorar-se.
こわがる (kowagaru) - Temer, ficar assustado.
ひるむ (hirumu) - Vacilar, hesitar diante de algo assustador.
おじけづく (ojikeduku) - Sentir-se intimidado, ter medo ou hesitar.
おじる (ojiru) - Sentir-se inseguro ou hesitar diante de algo.
おののく (ononoku) - Tremor causado pelo medo, estar em pânico.
ふるえる (furueru) - Tremor, geralmente associado ao frio ou medo.
すくむ (sukumu) - Paralisar ou ficar imóvel devido ao medo.
ひるむ (hirumu) - Vacilar ou hesitar (mesmo significado da terceira palavra, mas em contexto diferente).
おっかながる (okanagaru) - Ser muito cauteloso ou ser suscetível a terrores e medos.
おっかぶる (okkaburu) - Assumir uma atitude medrosa ou tímida.
おっくうがる (okkūgaru) - Ser relutante ou ficar exausto emocionalmente diante de desafios.
おっくうじる (okkūjiru) - Sentir-se sobrecarregado ou apavorado com uma tarefa.
おっしゃべりになる (osshaberi ni naru) - Tornar-se falador, especialmente em situações nervosas.
おっちょこちょいになる (occhokochoi ni naru) - Tornar-se desastrado ou cometer erros por nervosismo.
おっちょこ (occhoko) - Desastrado, alguém que comete erros facilmente.