번역 및 의미: 怪しい - ayashii
Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra 怪しい [あやしい]. Ela é usada para descrever algo ou alguém que parece suspeito, duvidoso ou simplesmente não inspira confiança. Mas você sabia que essa palavra vai muito além do significado superficial? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, the pictograma e como os japoneses usam essa expressão no dia a dia. Além disso, você vai descobrir frases práticas para memorizar e como aplicá-las em contextos reais.
Se você está estudando japonês, entender palavras como 怪しい pode ser um divisor de águas. Ela aparece em diálogos cotidianos, notícias e até mesmo em piadas. E se você usa o Anki ou outro método de memorização espaçada, vai adorar as dicas que preparamos para fixar esse termo na sua mente. Vamos mergulhar de cabeça?
Origem e etimologia de 怪しい
단어 怪しい é composta pelo kanji 怪 (あや), que significa "estranho" ou "misterioso", seguido pelo sufixo しい, que transforma a raiz em um adjetivo. O kanji em si é formado pelo radical 忄 (coração/mente) e 圣 (sagrado), sugerindo algo que foge do comum, quase como um mistério que intriga a mente. Não é à toa que essa palavra carrega uma aura de desconfiança.
Curiosamente, 怪しい também pode ser usado em contextos onde algo parece "incerto" ou "improvável". Por exemplo, se alguém diz que vai ganhar na loteria, um japonês pode responder com um sarcástico 怪しいね ("Parece duvidoso, hein?"). Essa flexibilidade faz com que a palavra seja extremamente versátil no cotidiano.
Uso no dia a dia e nuances culturais
No Japão, chamar algo de 怪しい nem sempre é um insulto direto. Às vezes, é usado de forma brincalhona entre amigos, como quando alguém conta uma história exagerada. Mas cuidado: em contextos formais, pode soar rude. Imagine um chefe dizendo que seu relatório está 怪しい—isso definitivamente não é um elogio!
Outro uso interessante é em situações onde algo parece "sobrenatural". Se você ouvir barulhos estranhos em uma casa antiga, um japonês pode sussurrar この家は怪しい ("Esta casa é suspeita"). Essa dualidade entre o mundano e o misterioso faz de 怪しい uma palavra cheia de camadas.
Dicas para memorizar e aplicar
Uma forma divertida de lembrar 怪しい é associá-la a situações clássicas de anime. Lembra daquele personagem que sempre aparece do nada com um sorriso enigmático? Ele é a definição viva de 怪しい. Criar essas conexões mentais ajuda a fixar o termo na memória de longa duração.
Que tal praticar com uma frase útil? あの人は怪しい行動をしている ("Aquela pessoa está agindo de forma suspeita"). Use-a quando vir alguém se comportando de modo estranho no metrô ou em uma loja. Assim, você transforma o estudo em algo prático—e até mesmo divertido.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동의어 및 유사어
- あやしい (ayashii) - 의심스러운, 의문이 드는
- 不審な (fushin na) - 신뢰할 수 없는, 불신을 일으키는
- 疑わしい (utagawashii) - 의심스러운, 의혹을 불러일으킬 수 있는
- 怪しげな (ayashige na) - 이상하고, 의심을 불러일으킨다.
연관된 단어
일본어로 쓰는 방법 - (怪しい) ayashii
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (怪しい) ayashii:
예문 - (怪しい) ayashii
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
Sono hito wa ayashii desu
이 사람은 의심 스럽다.
이 사람은 의심 스럽다.
- その人 - 그 사람
- は - 문장의 주제를 나타내는 파티클로, 여기서는 "그 사람"을 가리킵니다.
- 怪しい - 의심스럽거나 이상한을 의미하는 형용사.
- です - 동사 '되다'를 정중하고 세련된 형태로 표현한 것입니다.