번역 및 의미: 性別 - seibetsu

A palavra japonesa 性別[せいべつ] é um termo essencial para quem deseja entender discussões sobre identidade, sociedade e cultura no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de curiosidades que ajudam a memorizá-la. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse no idioma, entender como essa palavra é percebida no Japão pode ser bastante útil.

Significado e Tradução de 性別

性別[せいべつ] é composto por dois kanjis: 性 (sexo, natureza) e 別 (separação, distinção). Juntos, eles formam a palavra que significa "gênero" ou "sexo" no sentido biológico e social. É usada para se referir à classificação de pessoas como masculino, feminino ou outras identidades de gênero.

Embora muitas vezes seja traduzida simplesmente como "gênero", é importante notar que, no Japão, 性別 pode ser usado tanto para questões biológicas quanto sociais, dependendo do contexto. Por exemplo, em formulários oficiais, a palavra aparece para identificar o sexo registrado no nascimento.

Uso Cotidiano e Contexto Cultural

No Japão, 性別 é uma palavra comum em documentos, cadastros e discussões sobre igualdade de direitos. Ela aparece frequentemente em formulários de empregos, escolas e até mesmo em redes sociais, onde usuários podem selecionar seu gênero.

Apesar de sua utilidade, o termo também reflete debates atuais sobre identidade de gênero no país. Nos últimos anos, algumas instituições começaram a incluir opções além de "masculino" e "feminino", mostrando uma mudança gradual na percepção social.

Dicas para Memorizar 性別

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é decompor seus kanjis. O primeiro, 性, aparece em termos como 性格[せいかく] (personalidade) e 女性[じょせい] (mulher). Já 別 é visto em palavras como 別々[べつべつ] (separadamente). Associar esses radicais a vocabulário já conhecido facilita a memorização.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como frases do tipo "性別を教えてください" (Por favor, informe seu gênero). Esse tipo de aplicação concreta ajuda a fixar o termo no vocabulário ativo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 性別 (Seibetsu) - 성별은 남성 및 여성 구별합니다.
• ジェンダー (Jendā) - 젠더의 사회적 및 문화적 개념, 이분법을 넘어서는 정체성을 포함합니다.
• 性格 (Seikaku) - 개인의 성격 또는 캐릭터.
• 性質 (Seishitsu) - 본질 또는 특정한 것을 정의하는 속성.
• 性向 (Seikou) - 사람의 성향 또는 경향으로, 일반적으로 행동과 관련이 있습니다.
• 性格傾向 (Seikaku Keikou) - 행동이나 반응을 나타내는 성격 경향.
• 性格特性 (Seikaku Tokusei) - 누군가의 성격을 구성하는 특정한 특징.
• 性格属性 (Seikaku Zokubun) - 사람의 성격을 정의하는 속성으로, 종종 심리학적 맥락에서 사용됩니다.
• 性格類型 (Seikaku Ruikei) - 성격 유형은 패턴이나 이론에 따라 분류됩니다.
• 性格タイプ (Seikaku Taipu) - 특정 특성을 반영하는 성격 분류.
• 性格特徴 (Seikaku Tokuchou) - 사람의 성격을 정의하는 특징들.

性別

Romaji: seibetsu
Kana: せいべつ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 섹스에 의한 구별; 섹스; 성별

영어로의 의미: distinction by sex;sex;gender

정의: 인구를 생리적이나 사회적 성차를 기반으로 남성과 여성으로 나누는 것.

예문 - (性別) seibetsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

性別を尊重しましょう。

Seibetsu wo sonchou shimashou

장르를 존중합시다.

성별을 존중하십시오.

• 性別 (seibetsu) - gênero
• を (wo) - 객체의 특성
• 尊重 (sonchou) - respeito
• しましょう (shimashou) - 동사 "하다"의 정중한 형태