번역 및 의미: 怖い - kowai

일본어 단어 怖い[こわい]는 언어뿐만 아니라 일본의 문화와 감정적인 측면을 이해하고자 하는 사람에게 필수적인 용어입니다. 이 단어의 주된 의미는 "무섭다" 또는 "공포스러운"이지만, 그 사용은 단순한 신체적 두려움을 넘어서 불편함이나 불안감을 초래하는 상황을 포함합니다. 이 기사에서는 이 단어의 기원과 쓰임새, 일상적인 사용 및 문화적 뉘앙스를 탐구해보겠습니다. 일본어를 배우고 있거나 독특한 표현에 대해 호기심이 있다면, Suki Nihongo 사전은 여러분의 지식을 심화하는 데 훌륭한 참고 자료입니다.

怖い의 의미와 사용법

怖い는 신체적이거나 심리적으로 두려움을 유발하는 것을 설명하는 형용사입니다. 恐ろしい (osoroshii)와 같은 단어와는 달리, 좀 더 강렬하고 문학적인 어조를 가지고 있습니다. こわい는 일상에서 순간적인 놀람부터 더 깊은 불안을 표현하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 공포 영화는 怖い라고 묘사될 수 있지만, 직장에서의 불확실한 상황도 마찬가지입니다.

일본에서 怖い의 사용이 부정적인 맥락에 국한되지 않는다는 점은 주목할 만하다. 일부 지역, 특히 젊은 층 사이에서는 이 단어가 더욱 가벼운 의미로 사용될 수 있으며, 거의 "대단해!"와 같은 의미로 쓰일 수 있다. 이러한 유연성은 일본어가 전통적인 용어를 어떻게 새로운 세대에 맞게 적응시키는지를 보여준다.

어원과 한자 怖의 쓰기

한자는 怖로, 이는 구성 요소인 변형된 心 (마음 또는 "심장")과 布 (퍼지거나 덮는 것을 의미하는 부분)로 이루어져 있습니다. 이 조합은 "마음을 감싸는" 무언가를 암시하여 강렬한 감정을 강화하는 의미를 가집니다. Kanjipedia와 漢字源와 같은 출처는 이 해석을 확인하며, 이 문자가 불안이나 두려움과 같은 감정과 연결되어 있음을 보입니다.

흥미롭게도, 怖い는 항상 현재의 의미를 가지지는 않았습니다. 고대 일본어에서 이 용어는 존경이나 경외를 나타낼 수 있었으며, 여러 언어의 두려움과 관련된 단어에서도 흔히 보이는 것입니다. 시간이 지나면서 의미가 현대적인 의미로 좁혀졌지만, 고대 용법의 흔적들은 여전히 神々しい (kōgōshii)와 같은 표현에서 찾아볼 수 있으며, 이는 경외감과 두려움을 혼합한 것입니다.

怖い를 기억하고 사용하는 팁

怖い를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 생생한 상황과 연관짓는 것입니다. 공포 영화의 장면을 상상해 보세요: 소름이 돋는 느낌을 느낄 수 있다면, 그 단어를 기억할 가능성이 높습니다. 또 다른 전략은 暗い部屋は怖い (kurai heya wa kowai – "어두운 방은 무섭다")와 같은 문구가 적힌 플래시카드를 만드는 것입니다. 맥락을 활용하여 학습을 강화해 보세요.

혼란을 피하기 위해 발음에 주의하세요. 怖い는 こわい로 읽히고, 강한 의미의 強い(tsuyoi)나 단단한 의미의 硬い(katai)는 비슷한 소리를 가지지만 완전히 다른 뜻을 가집니다. 애니메이션이나 드라마에서 대화를 듣는 것은 이러한 뉘앙스를 실제로 포착하는 데 도움이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 恐ろしい (Osoroshii) - 무서운, 두려운
• 怖気づく (Kowakizuku) - 두려움을 느끼다, 두려움 때문에 주저하다
• 恐怖を感じる (Kyōfu o kanjiru) - 두려움을 느끼다
• 不気味な (Bukimina) - 이상하고 불안하다
• 恐ろしげな (Osoroshige na) - 무섭게 보인다
• 恐怖心を抱く (Kyōfushin o daku) - 두려움이나 공포증을 느끼는 것
• 恐ろしさを感じる (Osoroshisa o kanjiru) - 무언가의 무서운 자연을 느끼다
• 恐ろしさがある (Osoroshisa ga aru) - 무섭거나 두려운 모습이 있다
• 恐ろし気な (Osoroshiki na) - 무서운 외모의
• 恐ろしげに見える (Osoroshige ni mieru) - 무섭게 보이다

怖い

Romaji: kowai
Kana: こわい
유형: 형용사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 무서운; 이상한

영어로의 의미: frightening;eerie

정의: 공포감을 일으키다.

예문 - (怖い) kowai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

伝染病は怖いです。

Densenbyou wa kowai desu

전염병은 무섭습니다.

전염병이 두렵습니다.

• 伝染病 - 전염병
• は - 주제 파티클
• 怖い - 유령 같은
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai

나는 공포 영화를보고 싶지 않다.

• 怖い (kowai) - 유령 같은
• 映画 (eiga) - 영화
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 見る (miru) - 보다
• の (no) - 명사의 입자
• は (wa) - 주제 파티클
• 好き (suki) - 좋아하다
• じゃない (janai) - 비공식적인 부인

覆面をかぶった人が怖いです。

Fukumen wo kabutta hito ga kowai desu

마스크를 착용하는 사람들은 무섭습니다.

마스크가 두렵습니다.

• 覆面 - 마스크
• を - 직접 목적격 조사
• かぶった - 가리다
• 人 - 사람
• が - 주어 부위 조각
• 怖い - 유령 같은
• です - 현재형 "이다" 동사