번역 및 의미: 応ずる - ouzuru

A palavra japonesa 応ずる (おうずる, ōzuru) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e o uso dessa expressão pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes de 応ずる, desde sua escrita em kanji até exemplos práticos de como ela aparece no cotidiano.

Além de desvendar o sentido literal da palavra, também vamos analisar como ela é percebida pelos falantes nativos. Será que 応ずる é comum em conversas do dia a dia? Em que contextos ela aparece com mais frequência? Essas são algumas das perguntas que responderemos ao longo do texto. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente referência para explorar termos como esse.

Significado e uso de 応ずる

応ずる é um verbo que pode ser traduzido como "responder", "atender" ou "corresponder" a algo. Ele é frequentemente usado em situações onde há uma expectativa ou solicitação que precisa ser atendida. Por exemplo, pode aparecer em contextos formais, como em negociações comerciais, ou até mesmo em interações mais cotidianas, dependendo da situação.

Uma característica interessante dessa palavra é que ela carrega um tom ligeiramente mais formal em comparação com sinônimos como 答える (こたえる, kotaeru). Enquanto 答える é mais direto e amplamente usado, 応ずる tende a aparecer em contextos onde há uma certa formalidade ou quando se trata de atender a um pedido específico. Isso faz com que ela seja menos frequente em conversas informais entre amigos.

Origem e escrita em kanji

O kanji 応 (おう, ō) significa "resposta" ou "correspondência", enquanto ずる (zuru) é uma forma alternativa do verbo auxiliar する (suru), que indica ação. Juntos, eles formam um verbo que literalmente sugere "agir em resposta a algo". Essa construção é comum em outros termos japoneses, onde kanjis são combinados para criar palavras com significados mais específicos.

Vale destacar que 応 também aparece em outras palavras, como 応援 (おうえん, ōen), que significa "apoio" ou "torcida". Esse kanji tem uma conotação de reciprocidade, o que reforça a ideia de que 応ずる está ligado a uma resposta ou reação a um estímulo externo. Se você está aprendendo japonês, observar esses padrões pode ajudar na memorização do vocabulário.

Dicas para memorizar e usar 応ずる

Uma maneira eficaz de fixar 応ずる é associá-la a situações onde uma resposta formal ou atenciosa é necessária. Pense em cenários como uma reunião de trabalho, um e-mail profissional ou até mesmo ao lidar com um pedido de um cliente. Essa palavra aparece com mais frequência nesses contextos, então criar frases mentais com essas situações pode ajudar a internalizar seu uso.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Assistir a dramas ou filmes japoneses que envolvam ambientes corporativos pode ser uma ótima forma de ouvir 応ずる sendo utilizada naturalmente. Além disso, anotar a palavra em um caderno de estudos junto com uma breve explicação do seu significado e contexto de uso pode reforçar o aprendizado a longo prazo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 応ずる

応ずる - 대명사 형태
応ずる 부정적 형태
応ずる 수동태
応ずる 잠재적인 형태
応ずる 유발 형태

동의어 및 유사어

応じる (ōjiru) - Responder ou aceitar algo.
対応する (taiō suru) - Tratar ou lidar com uma situação específica.
反応する (han'nō suru) - Reagir a um estímulo ou situação.
応答する (ōtō suru) - Dar uma resposta ou retorno, geralmente em um contexto mais formal.
返答する (hentō suru) - Respondo a uma pergunta ou solicitação, frequentemente usado em contextos de comunicação.