번역 및 의미: 志す - kokorozasu

A palavra japonesa 志す[こころざす] carrega um significado profundo e inspirador, frequentemente associado a determinação e propósito. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou contexto cultural, este artigo explora tudo isso de forma clara e prática. Vamos desde a origem do termo até dicas para memorizá-lo, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais.

Significado e tradução de 志す

志す é um verbo que significa "almejar", "aspirar" ou "ter como objetivo". Diferente de simplesmente desejar algo, ele implica uma intenção ativa e comprometida. Por exemplo, alguém que 志す em se tornar médico não só sonha com a profissão, mas trabalha concretamente para isso.

Em inglês, a tradução mais próxima seria "to aim for" ou "to set one's mind on". A nuance de esforço contínuo é essencial aqui. Não se trata de um desejo passageiro, mas de uma meta que direciona ações.

Origem e componentes do kanji

O kanji 志 é composto por 士 (guerreiro/samurai) e 心 (coração/mente), simbolizando a determinação interior. Essa combinação reflete valores históricos japoneses, onde propósito e disciplina eram vitais. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa interpretação.

Curiosamente, 志す é mais usado em contextos formais ou escritos, enquanto falantes cotidianos podem optar por termos como 目指す. Essa diferença sutil mostra como a palavra carrega um tom de solenidade.

Uso cultural e frequência

No Japão, 志す aparece frequentemente em discursos motivacionais, livros de autoajuda e até em cerimônias escolares. Empresas também usam o termo para descrever missões corporativas, reforçando sua ligação com perseverança.

Uma dica para memorizar: associe o kanji 志 a "coragem no coração". Essa imagem mental ajuda a fixar não só a escrita, mas também o espírito da palavra. Evite confundi-lo com 試す (testar), que tem pronúncia similar (ためす) mas significado totalmente distinto.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 志す

• 志す - 사전 형식
• 志します - Forma educada / formal
• 志しました 과거 형식
• 志そう 잠재적인 형태
• 志して 명령형 형태

동의어 및 유사어

• 狙う ( nerau) - Mirar, ter como alvo
• 目指す ( mezasu) - Almejar, apontar para um objetivo
• 目論む ( mokuroumu) - Planejar, tramando com intenção específica
• 計画する ( keikaku suru) - Planejar de maneira estruturada
• 意図する ( ito suru) - Ter a intenção de, intencionar
• 企む ( takuramu) - Conspirar, planejar, geralmente de forma astuta
• 考える ( kangaeru) - Pensar, considerar, refletir sobre algo

志す

Romaji: kokorozasu
Kana: こころざす
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 계획; 의도; 열망; 목표 정의 (시력)

영어로의 의미: to plan;to intend;to aspire to;to set aims (sights on)

정의: O que almejar. O que você quer.