번역 및 의미: 心身 - shinshin

A palavra japonesa 心身 [しんしん] carrega um significado profundo e é frequentemente usada em contextos que envolvem bem-estar, filosofia e saúde. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa. Além disso, veremos exemplos de uso, curiosidades culturais e dicas para memorizar esse termo de maneira eficiente. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender 心身 pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão sobre como os japoneses veem a conexão entre corpo e mente.

Significado e origem de 心身

心身 é composto por dois kanjis: 心 (しん - "coração" ou "mente") e 身 (しん - "corpo"). Juntos, eles formam a ideia de "mente e corpo" ou "espírito e físico". Essa palavra é frequentemente usada em contextos que enfatizam a harmonia entre o aspecto mental e físico de uma pessoa, como em discussões sobre saúde, meditação e artes marciais.

A origem do termo remonta ao pensamento filosófico e médico tradicional do Japão e da China, onde a conexão entre mente e corpo sempre foi um conceito central. Na medicina tradicional chinesa e em práticas como o zen budismo, a ideia de que desequilíbrios emocionais podem afetar o físico (e vice-versa) é amplamente difundida. 心身 captura essa dualidade de forma concisa.

일상적이고 문화적인 사용

No Japão, 心身 é uma palavra comum em discussões sobre saúde mental, esportes e até mesmo no ambiente corporativo. Frases como 心身の健康 (しんしんのけんこう - "saúde física e mental") são frequentemente usadas em campanhas de bem-estar e em artigos sobre qualidade de vida. Empresas japonesas, por exemplo, promovem atividades que visam o equilíbrio 心身 dos funcionários.

Além disso, a palavra aparece em contextos mais tradicionais, como em dojos de artes marciais, onde a disciplina mental e física é essencial. Práticas como o kendō, aikidō e até mesmo o shodō (caligrafia japonesa) enfatizam a importância de treinar não apenas o corpo, mas também a mente, refletindo o princípio por trás de 心身.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de memorizar 心身 é associar cada kanji ao seu significado individual. 心 representa o lado emocional e mental, enquanto 身 se refere ao físico. Juntos, eles formam um conceito unificado, o que facilita a compreensão da palavra como um todo. Repetir frases como 心身を鍛える (しんしんをきたえる - "treinar mente e corpo") também pode ajudar a fixar o termo.

Curiosamente, 心身 não é uma palavra exclusiva do japonês. O chinês também utiliza o termo com o mesmo significado, mostrando a influência cultural entre os dois países. No entanto, no Japão, seu uso está mais enraizado em práticas cotidianas e filosóficas, tornando-a uma expressão especialmente relevante para quem estuda a língua e a cultura japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 精神 (shinji) - Espírito/ mente
• 身体 (shintai) - Corpo (físico), distinto do conceito de espírito

心身

Romaji: shinshin
Kana: しんしん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: mente e corpo

영어로의 의미: mind and body

정의: mente e corpo. o funcionamento da mente e do corpo.

예문 - (心身) shinshin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

心身一如

shinshin ichinyo

몸과 마음은 하나입니다.

동일합니다

• 心 (kokoro) - "마음" 또는 "정신"을 의미합니다.
• 身 (mi) - "몸"을 의미합니다.
• 一如 (ichinyo) - "단위" 또는 "평등"을 의미합니다.