번역 및 의미: 心掛ける - kokorogakeru

일본어 단어 心掛ける [こころがける]는 일본의 일상에서 깊고 실용적인 의미를 지닌 동사입니다. 일본어를 공부하고 있거나 언어에 호기심이 있다면, 이 용어를 이해하는 것이 의사소통은 물론 일본인의 사고방식에 몰입하는 데 유용할 수 있습니다. 이 글에서는 心掛ける의 의미, 그 기원, 일상에서의 사용 방법, 그리고 효과적으로 기억하는 몇 가지 팁을 탐구해 보겠습니다.

또한, 우리는 이 단어가 일본의 중요한 문화적 가치인 규율과 지속적인 노력을 어떻게 반영하는지 살펴볼 것입니다. 만약 당신이 일본인들이 지속성과 세부 사항에 대한 주의를 어떻게 생각하는지 궁금하다면, 心掛ける는 이러한 사고방식을 이해하는 데 도움이 되는 표현입니다. 기본 의미를 밝혀내는 것부터 시작하고, 그 후에 더 구체적인 용도로 넘어가겠습니다.

心掛ける의 의미와 사용법

心掛ける는 "마음을 두다", "노력하다" 또는 "주의 깊게 무엇인가를 하려고 하다"는 의미의 동사입니다. 이는 목표나 행동을 의식적으로 습관으로 유지하는 개념을 표현하는 데 자주 사용됩니다. 예를 들어, 누군가는 "健康に心掛ける" (kenkou ni kokorogakeru)라고 말할 수 있으며, 이는 "건강을 유지하려고 노력하다"라는 의미입니다.

이 용어는 心(마음, 정신)과 掛ける(걸다, 적용하다)라는 한자로 구성되어 있으며 "마음에 어떤 것을 걸다" 또는 "어떤 것을 우선으로 두다"라는 개념을 시사합니다. 이러한 구성은 자기 관리, 일 및 관계와 같은 맥락에서 이 단어가 더 자주 사용되도록 하며, 여기서 의도와 지속성이 중요하게 여겨집니다.

용어의 기원과 구조

心掛ける의 기원은 에도 시대(1603-1868)로 거슬러 올라가며, 그 당시 일본어는 복합 동사의 형성에 있어 다양한 변화를 겪었습니다. 心과 掛ける의 결합은 우연이 아닙니다: 일본 문화가 정신과 지속적인 노력에 부여하는 중요성을 반영합니다. 心은 마음과 의도를 나타내고, 掛ける는 행동과 적용의 개념을 지닙니다.

심掛ける는 제2군 동사(이치단)에 해당하므로 활용이 용이하다는 점을 강조할 필요가 있습니다. 예를 들어, 테이네이(공손한) 형태는 심掛けます이며, 부정형은 심掛けない입니다. 이러한 규칙성은 일본어 학습자들이 의미를 이해하는 한 큰 문법적 어려움 없이 사용할 수 있도록 도와줍니다.

心掛ける를 기억하고 사용하는 팁

心掛ける를 암기하는 효과적인 방법은 당신이 습관을 유지하기 위해 노력하는 일상적인 상황과 연관짓는 것입니다. 예를 들어, 매일 일본어를 연습하고 싶다면 "日本語を勉強するように心掛ける" (nihongo o benkyou suru you ni kokorogakeru)라고 생각할 수 있습니다. 이러한 문장을 반복하는 것은 어휘에 해당 용어를 고착시키는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 드라마, 애니메이션 또는 일본어 기사의 이 단어 사용을 관찰하는 것입니다. 이 단어는 일, 공부 또는 심지어 인생 조언에 대한 대화와 같은 개인적 극복의 맥락에서 자주 나타납니다. 실제 사용을 주목하면 그 뉘앙스와 실용적인 적용을 이해하기가 더 쉬워집니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 心掛ける

• 心掛ける - 현재 : 心掛けり
• 心掛ける - 과거 : 心掛けた
• 心掛ける - 명령형: 心掛けろ

동의어 및 유사어

• 心得る (kokoroeる) - 무언가를 깊이 이해하거나 내면화하다.
• 意識する (ishiki suru) - 무언가에 대해 의식하거나 인식하는 것.
• 意識を向ける (ishiki o mukeru) - 무언가에 의식을 집중시킨다.
• 意識を持つ (ishiki o motsu) - 무언가를 인식하거나 알고 있는 상태.
• 意識を注ぐ (ishiki o sosogu) - 어떤 것에 의식을 집중하고 적극적으로 주의를 기울이는 것.
• 意識を向かわせる (ishiki o mukawasero) - 누군가의 의식을 어떤 것에 집중하게 하다.
• 意識を傾ける (ishiki o katamukeru) - 특정한 것에 대한 의식을 기울이거나 방향을 설정하다.
• 意識を集中する (ishiki o shūchū suru) - 물체나 작업에 의식을 집중하세요.
• 意識を向けさせる (ishiki o mukesasero) - 무언가에 대한 의식을 집중하게 하다.
• 意識を向け上げる (ishiki o mukeageru) - 의식을 향상시키고 집중력을 높이다.

心掛ける

Romaji: kokorogakeru
Kana: こころがける
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 염두에두고; 찾다

영어로의 의미: to bear in mind;to aim to do

정의: 조심히 일하세요.

예문 - (心掛ける) kokorogakeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

「日々心掛けることが大切です。」

Hibi kokorogakeru koto ga taisetsu desu

매일 명심하는 것이 중요합니다.

• 日々 - "매일" 또는 "일일"을 의미합니다.
• 心掛ける - 기억하다, 주의를 기울이다
• こと - "것"이나 "사안"을 의미합니다.
• 大切 - "중요" 또는 "가치 있는"을 의미합니다.
• です - 는 동사 "되다"의 정중한 형태를 나타내는 입자입니다.

心掛けは大切です。

Kokorogake wa taisetsu desu

마음가짐을 갖는 것이 중요합니다.

조심하는 것이 중요합니다.

• 心掛け - 일본어로 "태도" 또는 "구성"을 의미합니다.
• は - 일본어 문장의 주제를 나타내는 일본어 문법 부호.
• 大切 - 일본어로 '중요하다', '귀중하다'라는 뜻이다.
• です - 일본어에서 "ser" 동사는 주장이나 진술을 나타내는 데 사용됩니다.