번역 및 의미: 徹底 - tettei

A palavra japonesa 徹底[てってい] é um termo que carrega um peso significativo tanto no vocabulário cotidiano quanto em contextos mais formais. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, entender o significado e o uso dessa expressão pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o que 徹底 significa, como ela é percebida pelos falantes nativos e em quais situações ela aparece com mais frequência.

Além de desvendar a tradução e os usos práticos de 徹底, também vamos mergulhar em aspectos culturais e dicas para memorizar essa palavra de forma eficiente. Se você já se deparou com ela em animes, dramas ou até mesmo em materiais de estudo, vai descobrir aqui por que ela é tão relevante. Vamos começar?

O significado e a tradução de 徹底

A palavra 徹底 pode ser traduzida como "completamente", "totalmente" ou "minuciosamente" em português. Ela é usada para descrever ações realizadas de maneira exaustiva, sem deixar nada para trás. Por exemplo, quando alguém diz 徹底的に調べる (てっていてきにしらべる), significa "investigar minuciosamente".

O termo também carrega uma conotação de dedicação e esforço intenso. Não se trata apenas de fazer algo superficialmente, mas sim de ir até o fim, cobrindo todos os detalhes possíveis. Essa nuance é importante para entender por que 徹底 é tão valorizado no Japão, onde a perfeição e o cuidado meticuloso são frequentemente elogiados.

A origem e os componentes de 徹底

A palavra 徹底 é composta por dois kanjis: 徹 (てつ), que significa "penetrar" ou "atravessar", e 底 (てい), que quer dizer "fundo" ou "base". Juntos, eles formam a ideia de algo que vai até o fundo, sem deixar nada por fazer. Essa composição reflete perfeitamente o significado da palavra.

Embora não haja registros exatos de quando 徹底 começou a ser usada no japonês moderno, sua estrutura kanji sugere uma influência do chinês clássico. O termo é frequentemente empregado em contextos que exigem precisão, como em manuais de instruções, treinamentos corporativos e até mesmo em discussões acadêmicas.

O uso cultural e a frequência de 徹底

No Japão, 徹底 é uma palavra que aparece com frequência em ambientes profissionais e educacionais. Empresas costumam usá-la para enfatizar a importância de seguir procedimentos à risca, enquanto escolas a empregam para incentivar os alunos a estudarem de maneira abrangente. Esse aspecto cultural revela muito sobre a valorização da disciplina no país.

Além disso, 徹底 também pode ser encontrada em mídias como animes e dramas, especialmente em cenas que envolvem treinamento rigoroso ou investigações detalhadas. Sua presença nesses contextos reforça a ideia de que a palavra está ligada a situações que demandam esforço e atenção plena.

Dicas para memorizar 徹底

Uma maneira eficaz de fixar 徹底 na memória é associá-la a situações que exigem dedicação extrema. Por exemplo, pense em um detetive que investiga um caso sem deixar nenhuma pista sem análise. Essa imagem pode ajudar a lembrar do significado de "minuciosamente".

Outra dica é praticar a escrita dos kanjis 徹 e 底 separadamente, entendendo como cada um contribui para o sentido geral da palavra. Esse exercício não só facilita a memorização como também amplia o conhecimento sobre outros termos que usam os mesmos caracteres.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 徹頭躍如 (てっていやくじょ) - Agir com total precisão e entusiasmo.
• 徹底的 (てっていてき) - Completo, intenso; refere-se a uma abordagem que não deixa nada de lado.
• 徹底的に (てっていてきに) - De maneira completa, intensamente; enfatiza a totalidade da ação.
• 徹底的な (てっていてきな) - Caracterizado por ser completo ou extremo; um adjetivo que descreve algo que é feito com totalidade.
• 徹底的に行う (てっていてきにおこなう) - Executar de maneira completa; enfatiza a totalidade na execução de uma ação.
• 徹底的に調べる (てっていてきにしらべる) - Investigar de maneira completa; indica uma pesquisa realizada com total atenção aos detalhes.

徹底

Romaji: tettei
Kana: てってい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 매우 강조되었습니다

영어로의 의미: thoroughness;completeness

정의: Para ver as coisas até o fim.

예문 - (徹底) tettei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

徹底的に調べる

Tetteiteki ni shiraberu

조사하다

• 徹底的 - 완전한, 정교한
• に - 행동의 대상을 나타내는 입자
• 調べる - Investigar, examinar