번역 및 의미: 復旧 - fukukyuu

일본어 단어 「復旧」 (ふくきゅう, fukukyuu)는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「復」 (fuku)와 「旧」 (kyuu). 어원적으로, 「復」는 "복원하다" 또는 "돌아가다"를 의미하고, 「旧」는 "오래된" 또는 "원래의"를 의미합니다. 따라서 이 문자들의 조합은 이전 상태로의 복원 또는 복귀의 아이디어를 전달합니다.

「복구」는 주로 중단이나 손상 이후 조건을 정상 상태로 회복하거나 복원하는 것을 설명하는 데 사용됩니다. 이는 인프라 회복, 자연 재해 이후 공공 서비스 재설치, 또는 컴퓨터 시스템의 데이터 복구와 같은 여러 상황을 나타낼 수 있습니다. 이 단어의 사용은 원래 상태나 정상 작동으로 되돌리는 것에 중점을 두고 있습니다.

실제로, 「復旧」라는 용어는 재해 후 회복과 같은 맥락에서 자주 사용되며, 특히 자연재해가 빈발하는 국가에서 지진과 태풍이 일반적입니다. 예를 들어, 비상 상황에서 도로와 전기 및 수도와 같은 필수 서비스의 「復旧」 속도와 효율성을 평가합니다. 이는 취약한 지역에서 이 단어가 차지하는 문화적 및 실질적 중요성을 보여줍니다.

변형 및 기타 용도

• 「復興」 (ふっこう, fukkou) - 광범위한 의미에서 재건 또는 재생을 나타내며, 일반적으로 큰 피해를 입은 도시나 경제에 적용됩니다.
• 「修復」 (しゅうふく, shuufuku) - 이 용어는 건물이나 역사적 유물과 같은 손상된 것의 복원을 강조하며, 수리 과정을 포착합니다.

이 단어들 간의 차이는 미묘하지만 정확한 맥락에서 중요합니다. 「復旧」는 즉각적인 기능 복원을 의미할 수 있지만, 「復興」과 「修復」은 보다 포괄적이거나 세부적인 회복 및 재활성화 과정과 관련이 있습니다. 이러한 미세한 차이를 이해하면 다양한 상황에서 언어를 보다 정확하고 효과적으로 사용할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 修復 (Shuufuku) - 복원하다, 수리하다, 손상된 것을 고치다.
• 回復 (Kaifuku) - 회복, 손실 후 건강이나 상태의 복원.
• 復興 (Fukko) - 재난 후 지역이나 사회의 부흥, 재활성화.
• 復帰 (Fukki) - 이전 상태로의 복귀, 사람이나 활동을 언급할 수 있습니다.
• 復元 (Fukugen) - 원래 상태로의 복원, 일반적으로 물체나 데이터와 관련됨.

復旧

Romaji: fukukyuu
Kana: ふくきゅう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 복구; 반환; 복권

영어로의 의미: restoration;restitution;rehabilitation

정의: 원래 상태나 행동으로의 복귀.

예문 - (復旧) fukukyuu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

복구 작업이 완료되었습니다.

복구 작업이 완료되었습니다.

• 復旧作業 - 복원 작업
• が - 주어 부위 조각
• 完了 - 결론, 마무리
• しました - 하다 (do verbo japonês "suru")