번역 및 의미: 後悔 - koukai

일본어 단어 後悔 (こうかい, kōkai)는 단순한 번역을 넘어서는 감정적 무게를 지니고 있습니다. 이 단어의 의미, 기원 또는 일상에서의 사용에 대해 이해하고자 한다면, 이 글에서는 이를 명확하고 실용적인 방식으로 탐구할 것입니다. 한자 구성부터 이 표현이 등장하는 문화적 맥락, 기억하는 팁 및 흔한 혼동을 피하는 방법까지 다룰 것입니다.

후회의 의미와 번역

後悔 (kōkai)은 일본어로 "후회"를 의미하지만, 특정한 뉘앙스를 가지고 있습니다: 어떤 행동을 한 것이나 하지 않은 것에 대한 아쉬움을 나타냅니다. 포르투갈어와는 달리 "후회"는 종교적 의미를 가질 수 있지만, 일본어에서는 이 용어가 더 세속적이고 일상적입니다.

보다 정확한 번역은 "과거의 행동을 후회하다"가 될 것입니다. 특히 다른 결정을 내렸다면 더 나았을 것 같은 느낌이 있을 때 그렇습니다. 예를 들어, 後悔している (kōkai shite iru)라고 말할 때, 그 사람은 직업 선택이나 생각 없이 한 말과 같은 구체적인 일에 대해 후회하고 있음을 표현합니다.

한자의 기원과 구성

후회라는 한자가 그 의미에 대해 많은 것을 드러냅니다. 後 (こう, kou)는 "후" 또는 "뒤"를 의미하며, 悔 (かい, kai)는 "후회" 또는 "자책"을 나타냅니다. 함께, 이들은 "슬픔과 함께 되돌아보기"라는 아이디어를 만듭니다. 이 조합은 고대의 것으로, 헤이안 시대(794-1185)부터 일본의 고전 문헌에 등장합니다.

후회라는 단어는 혼자서도 후회의 의미를 지니고 있지만, 後는 시간적 측면을 강조합니다 — 과거에 있었던 일이 지금 불편함을 초래합니다. 이러한 정확성은 일본어의 특징으로, 일본어는 종종 감정의 뉘앙스를 명확히 하기 위해 복합 한자를 사용합니다.

문화적 사용 및 빈도

일본에서, 後悔는 진지하고 사색적인 대화에서 흔히 사용되는 단어지만 일상적인 대화에서는 그렇게 많이 쓰이지 않습니다. 자주 조언에서 사용되며, 표현 後悔先に立たず (kōkai saki ni tatazu)에서 나타나는데, 이는 "후회는 너무 늦게 온다"는 의미로, 우리의 "집이 무너진 뒤에 울타리를 고친다"와 동등한 속담입니다.

문화적으로, 일본 사회는 확고한 결정을 중시하기 때문에 後悔을 솔직하게 표현하는 데에는 일정한 금기가 있습니다. 그래서 이 용어는 주로 친밀한 맥락에서나 누군가가 과거의 실수로부터 배우고자 할 때 자주 나타납니다. 예를 들어, 기업에서는 직원이 실패한 전략에 대해 公に 後悔している이라고 말하는 것은 거의 없을 것입니다.

기억과 실수를 피하는 팁

後悔와 反省 (hansei, "자기 반성")과 같은 비슷한 단어를 혼동하지 않으려면, 항상 구체적인 행동에 대한 부정적인 감정을 포함한다는 점을 기억하세요. 유용한 기술 중 하나는 kanji 後를 "과거" (後ろ, ushiro)와 연관짓고, 悔를 "쓴 감정"과 연결 짓는 것입니다 — 이에 해당하는 단어가 悔しい (kuyashii), "좌절감을 주는" 의미입니다.

또 다른 일반적인 오류는 悔를 다른 맥락에서 "kai"로 발음하는 것입니다. 사실, 이 읽기는 後悔와 잇따르는 몇몇 단어인 悔改める(kuiaratameru, "후회하다")에서만 나타납니다. 대부분의 경우, 悔는 "ku" 또는 "kuyashi"로 읽습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 悔恨 (Kaihen) - 과거의 행동에 대한 깊은 후회나 슬픔.
• 自責の念 (Jiseki no nen) - 잘못에 대한 죄책감 또는 자기책임감.
• 後ろめたさ (Ushirometasa) - 위반이나 실수와 관련된 불편한 감정이나 수치심.

後悔

Romaji: koukai
Kana: こうかい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 후회

영어로의 의미: regret;repentance

정의: 과거의 행동이나 선택에 대한 후회를 느끼다.

예문 - (後悔) koukai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

サボると後悔する。

Saboru to koukai suru

점프 할 때 후회합니다.

점프 할 때 후회합니다.

• サボる - '결석하다' 또는 '게으르다'를 의미하는 동사입니다.
• と - 문장의 두 부분 사이의 인과 관계를 나타내는 입자.
• 後悔する - **뉘우치다**

怠ると後悔する。

Tamaru to koukai suru

당신이 미루는 경우

소홀히해서 미안합니다.

• 怠る - 태만하다, 미루다
• と - 결과를 나타내는 입자
• 後悔する - 회개하다

愚かな行動をすると後悔することになる。

Guka na koudou wo suru to koukai suru koto ni naru

당신이 어리석게 행동한다면

어리석게 행동하면 후회할 것입니다.

• 愚かな - 바보, 멍청아
• 行動 - 행동, comportamento
• をする - 하다
• と - 만약
• 後悔する - 회개하다
• ことになる - 결국

見逃すと後悔するかもしれない。

Minogasu to koukai suru kamoshirenai

당신은 길을 잃은 것을 후회할 수 있습니다.

• 見逃す - 놓치다
• と - 조건이나 결과를 나타내는 입자
• 後悔する - '후회하다', '후회하다'라는 뜻의 복합동사
• かもしれない - 그럴지도 몰라.