번역 및 의미: 役割 - yakuwari

일본어 단어 「役割」(yakuwari)는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「役」와 「割」. 한자 「役」(yaku)는 "역할", "기능" 또는 "의무"의 의미를 가지고 있으며, 「割」(wari)는 "분할", "부분" 또는 "부분"으로 번역될 수 있습니다. 이 두 한자가 함께 만들어낸 단어 「役割」는 특정 맥락에서 "역할" 또는 "기능"의 개념을 나타내며, 종종 어떤 사람이나 기관이 특정 상황에서 가지고 있는 책임이나 의무와 관련이 있습니다.

일본어에서 표현 「役割」은 다양한 맥락에서 많이 사용됩니다. 직장 환경에서는 「役割」이 개인이 조직 내에서 수행하는 위치나 기능을 가리키며, 그들의 책임과 기대를 나타냅니다. 반면에 사회적 또는 가족적 상황에서는 이 표현이 각 구성원이 그룹 내에서 맡는 역할을 언급할 수 있으며, 이는 암시되거나 명시적으로 정의될 수 있습니다.

어원적으로, 한자 「役」는 역사적으로 군사적 또는 행정적 역할과 관련된 노동이나 노력을 나타내는 단어에서 그 뿌리를 가지고 있습니다. 반면 한자 「割」는 고대의 토지나 자원의 분할 관행으로 거슬러 올라갈 수 있습니다. 이러한 조합은 각 개인의 능력이나 위치에 따라 작업이나 임무를 나누는 개념을 제안하며, 이는 일본의 역사 전반에 걸친 사회적 및 조직적 구조를 반영합니다. 따라서 「役割」의 개념은 일본 문화에 깊이 뿌리내리고 있으며, 사회의 조화로운 기능을 위해 의무를 이해하고 이행하는 것의 중요성을 강조합니다.

용어 「役割」는 동사나 설명 형태로도 나타날 수 있으며, 예를 들어 「役割を果たす」 (yakuwari o hatasu)는 "역할을 다하다"라는 의미이고, 「役割分担」 (yakuwari buntan)는 "역할 분담"을 지칭하여 이 단어가 일본의 일상 및 직장 소통에 어떻게 완전히 통합되는지를 보여주며, 협력과 집단 효율성을 강조합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 役目 (Yakume) - 누군가에게 부여된 역할 또는 임무.
• 任務 (Ninmu) - 완료해야 할 작업 또는 임무.
• 使命 (Shimei) - 지정된 임무 또는 목적, 종종 더 심각한 의미를 지닙니다.
• 職務 (Shokumu) - 일에 관련된 의무나 책임.
• 仕事 (Shigoto) - 일이나 직업을 좀 더 넓은 의미로.
• 任せ (Makase) - 누군가에게 책임을 위임하거나 신뢰하는 것.
• 任命 (Ninmei) - 특정 직위나 역할에 대한 임명.
• 任職 (Ninshoku) - 공식적으로 직책을 맡거나 담당하다.
• 務め (Tsutome) - 누군가가 이행해야 할 의무 또는 책임.
• 責務 (Sekimu) - 책임 또는 도덕적 또는 법적 의무.
• 義務 (Gimu) - 의무 또는 의무, 일반적으로 윤리적 또는 사회적 성격을 지닙니다.
• 使役 (Shieki) - 누군가에게 무언가를 하게 하거나 사용하게 만드는 행위; 사용하게 할 수 있는 능력.
• 作用 (Sayou) - 더 넓은 맥락에서 어떤 것이 가지는 효과나 기능.
• 役 (Yaku) - 사회적 또는 극적인 맥락에서의 역할 또는 기능.
• 機能 (Kinou) - 기술적 시스템이나 맥락에서 어떤 것이 수행하는 특정 기능.
• ロール (Rooru) - 영어로 된 일본식 용어로, 현대적인 맥락에서 역할이나 기능을 나타내며, 게임이나 사회적 역학과 같은 경우에 사용됩니다.

```

役割

Romaji: yakuwari
Kana: やくわり
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 부분; 종이; 직장

영어로의 의미: part;role;duties

정의: 특정 목적을 위해 수행되는 기능 또는 작업.

예문 - (役割) yakuwari

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

요리는 집안일 중 중요한 역할을 합니다.

요리법은 가사 업무에서 중요한 역할을 합니다.

• 炊事 - 음식 준비, 주방
• 家事 - 집안일
• 中でも - 그들 중에서, 특히
• 重要な - 중요합니다
• 役割を担っています - 역할을 수행하다

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

관료는 정부에서 중요한 역할을 합니다.

관료들은 정부에서 중요한 역할을 수행합니다.

• 官僚 - 관료들
• は - 주제 파티클
• 政府 - 정부
• の - 소유 입자
• 中で - 의 중간에
• 重要な - 중요한
• 役割を - 종이, 역할
• 果たしています - 수행하다

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

비즈니스는 전 세계에서 중요한 역할을 합니다.

비즈니스는 전 세계에서 중요한 역할을 합니다.

• ビジネス - ビジネス
• は - 주제 파티클
• 世界中 - 전 세계적으로
• で - 장소를 나타내는 입자
• 重要な - 중요한
• 役割 - "종이" 또는 "역할"을 의미하는 명사
• を - 직접 목적격 조사
• 果たしています - 행하다

養護は大切な役割です。

Yōgo wa taisetsu na yakuwari desu

주의와 보호는 중요한 역할입니다.

간호는 중요한 역할입니다.

• 養護 (yougo) - 주의, 보호
• は (wa) - 주제 파티클
• 大切 (taisetsu) - 중요한, 값진
• な (na) - 형용사 부사동사
• 役割 (yakuwari) - 종이, 역할
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.

防衛は国の重要な役割です。

Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu

방어는 국가의 중요한 임무입니다.

방어는 국가에서 중요한 역할입니다.

• 防衛 - defesa
• は - 주제 파티클
• 国 - país
• の - 소유 입자
• 重要な - 중요한
• 役割 - 종이, 역할
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

교통 산업은 국가 경제에서 중요한 역할을합니다.

교통 산업은 국가 경제에서 중요한 역할을합니다.

• 運輸業 - 운송 산업
• は - 주제 파티클
• 国 - país
• の - 소유 입자
• 経済 - economia
• にとって - 을/를
• 重要な - 중요한
• 役割 - papel
• を果たしています - desempenha

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

혈액은 몸에서 중요한 역할을 합니다.

혈액은 몸에서 중요한 역할을 합니다.

• 血液 (ketsueki) - 피
• 身体 (shintai) - 신체
• 重要 (juuyou) - 중요한
• 役割 (yakuwari) - 역할/기능
• 果たす (hatasu) - 수행하다/이행하다
• しています (shiteimasu) - 하고 있습니다

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

혈관은 몸 전체를 통해 혈액을 운반하는 중요한 역할을 합니다.

혈관은 체내에서 혈액을 운반하는 중요한 역할을 합니다.

• 血管 (ketsukan) - 혈관
• 体内 (tainai) - 신체 안에
• 血液 (ketsueki) - 피
• 運ぶ (hakobu) - transportar
• 重要な (juuyou na) - 중요한
• 役割 (yakuwari) - 역할/기능
• 果たしています (hatashite imasu) - desempenhando

行政は国家の重要な役割です。

Gyōsei wa kokka no jūyōna yakuwari desu

행정은 국가의 중요한 역할입니다.

정부는 국가에서 중요한 역할입니다.

• 行政 (gyousei) - administração
• 国家 (kokka) - estado
• 重要な (juuyou na) - 중요한
• 役割 (yakuwari) - 종이, 역할
• です (desu) - 동사 "ser"

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

제조 산업은 일본 경제에서 중요한 역할을합니다.

제조 산업은 일본 경제에서 중요한 역할을합니다.

• 製造業 - 제조 산업
• は - 주제 파티클
• 日本の - 일본
• 経済にとって - 경제에 대해
• 重要な - 중요합니다
• 役割を果たしています - 역할을 수행하다