번역 및 의미: 形成 - keisei

A palavra japonesa 形成 [けいせい] é um termo que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender o uso e a origem dessa expressão pode ser enriquecedor. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como ela é usada no cotidiano e algumas curiosidades que fazem dela uma palavra interessante para aprendizes. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 形成 [けいせい]

Em tradução direta, 形成 significa "formação" ou "constituição". Ela é usada para descrever o processo de algo tomar forma, seja fisicamente ou abstratamente. Por exemplo, pode se referir à formação de montanhas (地形の形成) ou até mesmo ao desenvolvimento de ideias (思想の形成).

No dia a dia, essa palavra aparece com frequência em contextos acadêmicos, científicos e até em discussões sobre sociedade. Seu uso é mais formal, sendo menos comum em conversas casuais. Ainda assim, é um termo importante para quem deseja ler textos mais complexos ou entender notícias sobre política e ciência no Japão.

Origem e composição dos kanjis

O kanji 形 significa "forma" ou "figura", enquanto 成 quer dizer "tornar-se" ou "completar". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que está se moldando ou sendo criado. Essa combinação não é aleatória – reflete bem o conceito de um processo em andamento, seja ele natural ou intencional.

Vale destacar que ambos os kanjis são comuns no japonês. 形 aparece em palavras como 人形 (boneca) e 地形 (relevo), enquanto 成 é encontrado em termos como 成長 (crescimento) e 成功 (sucesso). Reconhecer esses componentes pode ajudar na memorização e no entendimento de outros vocábulos.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 形成 é associá-la a processos de construção ou desenvolvimento. Pense em como uma escultura é formada (彫刻の形成) ou como opiniões são moldadas (意見の形成). Essa ligação com ações contínuas ajuda a internalizar o significado.

Outra dica é praticar com frases que usem a palavra em contextos reais. Por exemplo: "この習慣は長い時間をかけて形成された" (Esse costume foi formado ao longo de muito tempo). Repetir esse tipo de construção auxilia não só no vocabulário, mas também na compreensão da aplicação natural do termo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 形成 (Keisei) - Formação, estruturação; refere-se ao processo de moldar ou dar forma a algo.
• 生成 (Seisei) - Geração, produção; implica na ideia de criar algo novo a partir de elementos existentes.
• 構成 (Kousei) - Composição, configuração; diz respeito à disposição de partes que formam um todo.
• 構築 (Kouchiku) - Construção, edificação; geralmente utilizado em contextos mais físicos ou estruturais.
• 創造 (Souzou) - Criatividade, invenção; enfatiza o aspecto criativo de trazer algo à existência.
• 造形 (Zoukei) - Modelagem, escultura; relacionado à forma física de um objeto, como arte e design.
• 作成 (Sakusei) - Produção, criação; refere-se ao ato de criar ou produzir algo em um contexto geral.
• 作り出す (Tsukuridashi) - Produzir, criar a partir do zero; implica um processo ativo de fabricar algo.
• 生成する (Seisei suru) - Gerar, criar; a ação de produzir algo, frequentemente relacionada a processos naturais ou automáticos.
• 創出する (Soushutsu suru) - Gerar, criar; enfatiza a origem criativa de algo, trazendo nova ideia ou conceito.
• 構築する (Kouchiku suru) - Construir, edificar; a ação de erguer ou estruturar algo, muitas vezes em um sentido físico.
• 創造する (Souzou suru) - Criar, inovar; a ação de engendrar algo novel, com foco na criatividade.

形成

Romaji: keisei
Kana: けいせい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: formação

영어로의 의미: formation

정의: para que as coisas se tornem de uma certa maneira.

예문 - (形成) keisei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

風土は文化を形成する重要な要素です。

Fūdo wa bunka o keisei suru jūyōna yōso desu

Conxon é um fator importante na formação de uma cultura.

• 風土 - significa "clima e solo" em japonês, referindo-se às características geográficas de uma região.
• 文化 - refere-se às crenças, valores, costumes e tradições de um grupo de pessoas.
• 形成する - significa "formar" ou "moldar" em japonês, indicando que a cultura é influenciada pelo ambiente.
• 重要な - significa "importante" em japonês, destacando a relevância do papel do clima e solo na formação da cultura.
• 要素 - significa "elemento" em japonês, referindo-se aos componentes que compõem algo.