번역 및 의미: 形式 - keishiki

A palavra japonesa 形式[けいしき] é um termo essencial para quem deseja entender a estrutura e a formalidade na língua e cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de dicas práticas para memorização. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, descubra como ela aparece em diferentes contextos e por que é tão relevante.

Significado e tradução de 形式[けいしき]

形式[けいしき] pode ser traduzido como "forma", "formato" ou "estrutura", dependendo do contexto. Ele se refere à maneira como algo é organizado ou apresentado, seja em documentos, cerimônias ou até mesmo em interações sociais. No Japão, onde a formalidade é valorizada, entender essa palavra ajuda a navegar em situações que exigem protocolo.

Um exemplo simples é o uso em formulários oficiais, onde 形式[けいしき] indica que há um padrão a ser seguido. Se alguém diz "この書類は形式を守ってください" (Por favor, siga o formato deste documento), está reforçando a importância da estrutura correta. Essa noção de ordem é fundamental no dia a dia japonês.

Origem e componentes do kanji

A palavra 形式[けいしき] é composta por dois kanjis: 形 (forma, aparência) e 式 (estilo, cerimônia). Juntos, eles transmitem a ideia de um modelo ou método estabelecido. O primeiro kanji, 形, aparece em palavras como 形狀[けいじょう] (configuração), enquanto 式 é comum em termos como 式典[しきてん] (cerimônia).

Essa combinação não é aleatória. Reflete a importância que a cultura japonesa dá à apresentação e aos rituais. Desde contratos até festivais tradicionais, a atenção aos detalhes formais é um traço marcante. Saber isso ajuda a entender por que 形式[けいしき] é tão frequente em contextos profissionais e sociais.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 形式[けいしき] é associá-la a situações que exigem padrões, como preencher um formulário ou participar de uma reunião formal. Repetir frases como "形式に従う" (seguir o formato) em voz alta também ajuda. Outra dica é criar flashcards com exemplos práticos, destacando o contraste com palavras mais informais.

Evite confundir 形式[けいしき] com termos como 様式[ようしき] (estilo, modelo), que tem um uso mais específico. Enquanto o primeiro se refere à estrutura geral, o segundo está ligado a padrões documentais ou técnicos. Prestar atenção a esses detalhes faz diferença na fluência.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

形態 (keitai) - Forma, configuração, ou estrutura de algo.
フォーマット (fōmatto) - Formato, apresentação ou arranjo de dados.
フォーム (fōmu) - Formulário ou forma física, geralmente usado em contextos de preenchimento de dados.
形式的 (keishikiteki) - Formal, refere-se a algo que é apenas aparência ou protocolo, sem substância.
形式上 (keishiki-jō) - De maneira formal, refere-se a algo que é verdadeiro em termos formais, mas não necessariamente em termos práticos.