번역 및 의미: 当時 - touji

A expressão 「当時」 (touji) é utilizada para referir-se a "naquela época" ou "naquele tempo" em japonês. Este termo é frequentemente empregado em narrações ou relatos que remetem ao passado, fornecendo um ponto de referência temporal. No contexto de uma conversa, pode ser usado para trazer à tona acontecimentos específicos ocorridos em um período anterior, permitindo ao interlocutor situar-se temporalmente.

A etimologia de 「当時」 é bastante direta. O primeiro kanji 「当」 (tou) carrega o significado de "aquele", "daquele momento" ou "apropriado". Este caractere é usado para indicar algo específico numa situação dada. O segundo kanji 「時」 (ji) significa "tempo" ou "hora". Assim, a combinação dos dois ideogramas forma uma expressão que literalmente poderia ser traduzida como "tempo daquele momento". Esta composição evidencia a intenção de indicar um período específico no passado.

A origem do uso de 「当時」 pode ser rastreada nas literaturas antigas do Japão, onde as narrativas históricas ou contos clássicos muitas vezes se referiam a eventos passados utilizando essa expressão. Ela proporciona uma forma clara e distinta de conectar eventos passados à narrativa corrente, permitindo uma fluidez no discurso ou escrita. No uso cotidiano, sua simplicidade e clareza tornaram-na uma expressão indispensável na língua japonesa.

Para melhor compreender a aplicação de 「当時」 em diferentes contextos, é útil observar sua presença em documentos históricos, como os registros antigos e diários, onde frequentemente ajuda a criar uma linha do tempo concreta. Também é amplamente aplicada em textos modernos, como livros, revistas e até mesmo em conversas casuais, destacando sua relevância contínua na linguagem japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 当時 (Touji) - Naquela época específica
• その時 (Sono toki) - Naquele momento
• その頃 (Sono koro) - Naquela época (sem especificidade de um momento)
• その時代 (Sono jidai) - Naquela era
• その時期 (Sono jiki) - Naquele período
• その間 (Sono aida) - No intervalo entre (aquela época)
• そのうち (Sono uchi) - Em breve, nesse período
• その後 (Sono ato) - 그 이후에
• その後の時代 (Sono ato no jidai) - A era após isso
• その後の期間 (Sono ato no kikan) - O período após isso
• その後の間 (Sono ato no aida) - O intervalo após isso
• かつて (Katsute) - Uma vez, antigamente
• 昔 (Mukashi) - Antigamente, muito tempo atrás
• 古くは (Furuku wa) - Desde os tempos antigos
• 以前 (Izen) - Antes de agora
• 先に (Saki ni) - Anteriormente, antes de (algo)
• 先の (Saki no) - Do passado próximo
• 先の時代 (Saki no jidai) - A era anterior
• 先の期間 (Saki no kikan) - O período anterior
• 先の間 (Saki no aida) - O intervalo anterior
• 以前の時代 (Izen no jidai) - A era anterior a agora
• 以前の期間 (Izen no kikan) - O período antes de agora
• 以前の間 (Izen no aida) - O intervalo antes de agora
• 前に (Mae ni) - Antes (de um evento específico)
• 前の (Mae no) - Do passado imediato
• 前の時代 (Mae no jidai) - A era que passou
• 前の期間 (Mae no kikan) - O período que passou
• 前の間 (Mae no aida) - O intervalo que passou

当時

Romaji: touji
Kana: とうじ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 그때에; 그 시절에

영어로의 의미: at that time;in those days

정의: Nesse ponto, naquela hora.