번역 및 의미: 当人 - tounin

일본어 단어 当人[とうにん]은 처음에는 단순하게 보일 수 있지만, 언어를 공부하는 사람들에게 흥미로운 뉘앙스를 지니고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 일상에서의 사용 및 공식적이고 비공식적인 의사소통에서 어떻게 쓰이는지를 탐구할 것입니다. 이 용어를 어떻게 올바르게 사용해야 하는지 또는 그 문화적 의미가 무엇인지 궁금하다면 계속 읽어보세요.

당신의 일본어 사전인 스키 니혼고가 이 용어에 대해 알아야 할 모든 것을 모았습니다. 다른 동의어와는 달리, 当人은 특정한 맥락이 있다는 점을 이해할 가치가 있습니다. 일상 생활에서 이러한 상황을 다룰 것이며, 当人의 번역과 구조를 설명할 것입니다.

当人의 의미와 사용법

当人은 "문제의 사람" 또는 "해당 개인"으로 직역됩니다. 이는 특정 상황에 직접 연관된 사람을 지칭할 때 사용되며, 종종 공식적이거나 법적인 맥락에서 사용됩니다. 예를 들어, 문서나 심각한 대화에서 "当人の同意が必要です"(문제의 사람의 동의가 필요합니다)와 같은 문구를 접할 수 있습니다.

이 용어는 "본인"(本人, honnin)과 같은 대안에 비해 더 객관적인 뉘앙스를 지닙니다. 본인은 일상적인 상황에서 사용할 수 있지만, 당인(当人)은 관료적인 환경에서 더 자주 나타나거나 개인의 책임을 강조하고자 할 때 나타납니다. 이러한 미묘한 구분은 일본어를 자연스럽게 구사하고자 하는 사람들에게 중요합니다.

한자의 기원과 쓰기

当人의 구성은 두 개의 한자로 되어 있습니다: 当 (tou)는 "적절한" 또는 "상응하는"이라는 뜻을 가지고 있으며, 人 (nin/jin)은 "사람"을 의미합니다. 이 두 글자가 합쳐져서 "상응하는 사람" 또는 "상황에 적절한 사람"이라는 개념을 만들어냅니다. 이러한 논리적 구성은 언어 학습자들이 이 용어를 기억하는 데 도움이 됩니다.

흥미롭게도, 한자 当은 적합성이나 일치를 나타내는 다양한 다른 일본어 단어에서 나타납니다. 예를 들어 当然 (とうぜん - 뻔하다) 또는 当時 (とうじ - 그 당시). 이러한 패턴을 인식하는 것은 관련 어휘 학습에 도움이 될 수 있습니다. 읽기 とうにん은 가장 일반적이지만, 한자 当는 맥락에 따라 다른 발음도 가지고 있습니다.

문화적 맥락과 사용 빈도

일본에서 当人은 상대적으로 공식적인 용어로 간주되며, 공식 문서, 계약서 또는 법적 논의에서 더 자주 등장합니다. 일상에서는 사용 빈도가 낮고, 상황에 따라 더 구어체 용어로 대체되는 경우가 많습니다. 이는 일본 문화가 사회적 맥락에 맞춰 언어를 조정하는 것을 반영합니다.

일본의 드라마나 뉴스에서는 개인적인 책임이나 개인의 결정과 관련된 주제를 논의할 때 当人이라는 표현을 들을 수 있습니다. 예를 들어, 법적 사건을 보도할 때 기자들은 "当人は事実を否定しています"라고 말할 수 있습니다(문제의 사람은 사실을 부인하고 있습니다). 이러한 사용은 상황의 중심에 있는 개인의 행동이나 진술이 직접적으로 이루어진다는 개념을 강화합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 当事者 (とうじしゃ) - 문제나 논쟁에 관련된 측.
• 当局者 (とうきょくしゃ) - 특정 주제에 대해 공식적인 역할을 하는 권위자나 직원.
• 当事人 (とうじじん) - 법적 또는 계약 상황에 직접 관련된 개인.

当人

Romaji: tounin
Kana: とうにん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 문제의 사람; 사람

영어로의 의미: the one concerned;the said person

정의: 특정 사람이나 그룹을 지칭하는 단어입니다.