번역 및 의미: 当てはまる - atehamaru

일본어로 "규칙을 적용하다"라고 어떻게 말하는지 궁금하다면, 답은 当てはまる (atehamaru)입니다. 이 단어는 특히 공식적이거나 기술적인 맥락에서 언어를 마스터하고자 하는 사람들에게 필수적입니다. 이 글에서는 어원, 일상에서의 사용법, 그리고 이 용어를 효과적으로 기억하는 팁을 알아보실 수 있습니다. 게다가, Suki Nihongo가 일본어 온라인 사전 중 가장 큰 만큼, 여기에서 귀하의 Anki에 포함시킬 수 있는 실용적인 예시도 찾아보실 수 있습니다.

많은 사람들이 구글에서 당해하다의 의미뿐만 아니라, 適用する (테키요우 스루)와 같은 비슷한 단어들과의 차이점도 찾고 있습니다. 이 두 단어는 서로 바꿔 쓸 수 있을까요? 그리고 한자의 当가 여기서 왜 그렇게 중요한 역할을 할까요? 우리는 실제 예제와 함께 일본 문화를 살짝 더해, 이런 모든 것들을 간단하게 풀어보겠습니다.

当てはまる의 어원과 픽토그램

동사 当てはまる는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 当 (ate)와 嵌 (hamaru). 첫 번째, 当,는 "맞다" 또는 "적합하다"는 의미를 지니고 있으며, 嵌은 "끼우다"라는 뜻입니다. 이 두 글자가 함께 합쳐져서 규칙이나 조건에 완벽하게 맞는 무언가의 개념을 만들어냅니다. 이 단어가 매뉴얼, 법률, 그리고 일상 대화에서 "이것이 우리가 이야기하는 것에 맞는다"라고 말할 때 자주 사용되는 이유도 그 때문이다.

흥미롭게도, kanji 嵌은 현대 일본어에서 드물며 비공식 글쓰기에서는 종종 히라가나 (はまる)로 대체됩니다. 당신이 이미 당에 해당하는 단어를 当てはまる 또는 あてはまる와 같이 본 적이 있다면, 둘 다 올바르지만 kanji 버전이 공식 텍스트에서 더 흔하다는 것을 알아두세요. 그럼, 이 세부 사항이 초보자에게 어떻게 혼란을 줄 수 있을지 상상할 수 있나요?

일본 일상에서의 실제 사용

일에서, 当てはまる는 "この条件に当てはまる人は手を挙げてください" (kono jouken ni atehamaru hito wa te o agete kudasai)와 같은 문장에 나타나며, 이는 "이 조건에 해당하는 사람은 손을 들어주십시오"라는 의미입니다. 명확성을 요구하는 상황에서 얼마나 유용한지 이해하셨나요? 온라인 양식에서도 "該当する" (gaitou suru)나 "当てはまる"와 같은 옵션을 찾아볼 수 있어, 귀하의 경우에 해당하는 답변을 표시할 수 있습니다.

하지만 주의하세요: 이 단어는 물리적인 것에는 사용되지 않습니다. 예를 들어 열쇠가 자물쇠에 "当てはまる"라고 말하지는 않을 것입니다. 이 경우 올바른 동사는 合う (au)입니다. 이 뉘앙스는 중요하며 일본어가 특정 상황을 얼마나 중시하는지를 보여줍니다. 연습을 위해 "当てはまる"를 사용한 문장을 만들어본 적이 있나요?

기억법 팁과 흥미로운 사실들

当てはまる를 기억하는 확실한 기술은 관료적인 상황과 연관 지어 생각하는 것입니다. 일본에서 양식을 작성하면서 규칙이 자신에게 적용되는 체크 박스를 표시하는 모습을 상상해 보세요. 이 시각적 이미지는 의미뿐만 아니라 당 (当)이라는 한자도 기억하는 데 도움이 됩니다. 이 한자는 当然 (touzen - "당연한") 및 当たる (ataru - "맞다")와 같은 중요한 다른 단어에서도 나타납니다.

여기 문화의 보석이 있습니다: 일본 TV 프로그램, 특히 퀴즈 프로그램에서는 참가자가 규칙에 맞지 않는 무언가를 정당화하려고 할 때 "その説明は当てはまらない！" (sono setsumei wa atehamaranai!)라는 말을 많이 듣습니다. 이것은 단어가 작용하는 극적이고(심지어 유머러스하기도 한) 방식입니다. 그런 비디오 몇 개를 시청하여 억양을 익히는 건 어때요?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 当てはまる

• 当てはまる 매끄러진 형태
• 当てはまる 부정적 형태
• 当てはまる 수동태
• 当てはまる 유발 형태

동의어 및 유사어

• 適用する (Tekiyō suru) - 적용하다; 사용하다
• 適応する (Tekiyō suru) - 조정; 새로운 조건에 적응하세요
• 合致する (Gacchi suru) - 상응하다; 동의하다
• 適合する (Tekigō suru) - 맞추다; 준수하다

当てはまる

Romaji: atehamaru
Kana: あてはまる
유형: 동사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 규칙을 적용하다

영어로의 의미: to apply (a rule)

정의: 어떻게 합의하면 적절합니다. 일치시키고 동의합니다. 일치하는. 일치해야 합니다. 함께 합의합니다. 일치합니다. 조합입니다. 함께 생각해보세요. 함께 조직화할 것입니다. 일치합니다. 일치하고 일치합니다. 성공. 제게 편리하다면 취직할 수 있을 거예요. 이벤트. (excerto)

예문 - (当てはまる) atehamaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この問題は私の知識に当てはまるかどうかわかりません。

Kono mondai wa watashi no chishiki ni atehamaru ka dou ka wakarimasen

이 문제가 내 지식에 적용되는지 모르겠습니다.

• この問題 - 이 문제
• は - 주제 파티클
• 私の - 나의
• 知識 - 지식
• に - 목표나 위치를 나타내는 입자
• 当てはまる - 적용 가능하거나 적합합니다
• かどうか - 예 또는 아니요
• わかりません - 나는 모릅니다

当てはまるものがない。

Attehamaru mono ga nai

맞는 것이 없습니다.

사실이 없습니다.

• 当てはまる - "적합하다", "적용되다", "적합하다"를 의미하는 동사
• もの - 명사 "것", "물건"을 의미합니다.
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• ない - 존재하지 않는, 없는