번역 및 의미: 強盗 - goutou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 強盗[ごうとう]. Ela aparece em notícias, histórias e até em alguns animes, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu contexto cultural. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o idioma.

O significado e a origem de 強盗[ごうとう]

단어 強盗[ごうとう] significa "roubo" ou "assalto" em português. Ela é composta por dois kanjis: 強 (forte, forçar) e 盗 (roubar). Juntos, eles transmitem a ideia de um ato violento ou coercitivo para tomar algo que não é seu. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que se refere a um crime em que há uso de força ou ameaça.

O termo tem origem no japonês antigo e segue uma estrutura comum em palavras relacionadas a crimes. Enquanto 盗 sozinho pode significar "roubo" de forma mais geral, 強盗 especifica um roubo com violência. Essa distinção é importante no vocabulário jurídico e policial do Japão, onde a palavra é frequentemente usada em contextos formais.

Como e quando usar 強盗[ごうとう]

強盗[ごうとう] não é uma palavra que você usará no dia a dia, a menos que esteja lendo notícias ou discutindo um caso criminal. Ela aparece com frequência em reportagens sobre assaltos a bancos, lojas ou residências. Por exemplo, uma manchete como "強盗がコンビニを襲う" (Um assaltante ataca uma conveniência) seria comum em jornais japoneses.

Vale lembrar que, culturalmente, o Japão tem uma taxa de criminalidade relativamente baixa, mas quando crimes como esse ocorrem, ganham bastante atenção na mídia. Por isso, mesmo que você não precise da palavra em conversas cotidianas, é útil reconhecê-la ao consumir conteúdo em japonês.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de memorizar 強盗[ごうとう] é associar os kanjis que a compõem. O primeiro, 強, aparece em palavras como 強い (forte) e 強制 (obrigação), enquanto 盗 é usado em 泥棒 (ladrão) e 盗む (roubar). Essa relação ajuda a fixar o significado de "roubo com força".

Curiosamente, essa palavra é menos usada em conversas informais, onde os japoneses podem preferir termos como 泥棒 (ladrão) ou expressões mais coloquiais. No entanto, em contextos legais ou jornalísticos, 強盗 é a escolha padrão. Se você assistir a dramas policiais ou ler mangás de suspense, provavelmente a encontrará com frequência.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 強奪 (goudatsu) - Roubo violento; tomar algo com força.
• 盗賊 (touzoku) - Ladrão; geralmente se refere a um ladrão que se organiza em grupo.
• 泥棒 (dorobou) - Ladrão; termo genérico para um ladrão, muitas vezes usado para referir-se a ladrões comuns.
• 窃盗 (settou) - Furto; roubo em que o ladrão não é necessariamente violento ou agressivo.
• 盗み (nusumi) - Ato de roubar, furto; mais geralmente relacionado ao ato de roubar em si.

強盗

Romaji: goutou
Kana: ごうとう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 훔침; 고장

영어로의 의미: robbery;burglary

정의: O ato de tomar à força a propriedade de outra pessoa.

예문 - (強盗) goutou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

強盗は犯罪です。

Goutou wa hanzai desu

절도는 범죄입니다.

폭행은 범죄입니다.

• 強盗 - 일본어로 '도둑질'을 의미합니다.
• は - 일본어 문장의 주제를 나타내는 일본어 문법 부호.
• 犯罪 - "범죄"
• です - 일본어로 "to be"라는 동사는 문장이 진술임을 나타냅니다.