번역 및 의미: 強まる - tsuyomaru

A palavra japonesa 強まる (つよまる, tsuyomaru) é um verbo que carrega significados profundos e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e aplicações pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução precisa até o contexto cultural em que essa palavra aparece, incluindo dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser um termo útil para descrever situações do dia a dia, 強まる também reflete aspectos da mentalidade japonesa, como resiliência e crescimento. Seja em conversas informais ou em textos formais, conhecer seu uso correto pode fazer diferença no seu aprendizado. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra fascinante!

Significado e tradução de 強まる

強まる é um verbo japonês que significa "tornar-se mais forte", "intensificar-se" ou "aumentar em força". Ele descreve um processo gradual de fortalecimento, seja físico, emocional ou abstrato. Por exemplo, pode ser usado para falar sobre ventos que ficam mais fortes, sentimentos que se intensificam ou até mesmo políticas que ganham mais rigor.

Em traduções para o português, é importante notar que 強まる não se refere apenas a força física. Ele abrange qualquer situação onde há um crescimento em intensidade ou poder. Essa abrangência semântica faz com que seja uma palavra versátil, aparecendo em contextos variados, desde notícias até conversas cotidianas.

Origem e composição do kanji

O kanji 強 (つよ, tsuyo) significa "forte" ou "força" e é um componente essencial em várias palavras japonesas relacionadas a poder e resistência. Já o sufixo まる (maru) indica uma mudança de estado, transformação ou processo. Quando combinados, esses elementos formam um verbo que descreve justamente a ação de se tornar mais forte.

Vale destacar que 強 é um caractere comum no japonês, aparecendo em termos como 強い (tsuyoi, "forte") e 強化 (kyouka, "reforço"). Sua presença em 強まる reforça a ideia de que a palavra está ligada ao conceito de fortalecimento progressivo, seja em qual âmbito for.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 強まる é frequentemente usado em contextos que envolvem perseverança e superação. Por exemplo, em reportagens sobre desastres naturais, é comum ver expressões como 風が強まる (kaze ga tsuyomaru, "o vento está ficando mais forte"), refletindo a preocupação com a intensificação de fenômenos climáticos.

Além disso, a palavra também aparece em discussões sobre economia, política e até esportes, sempre transmitindo a ideia de algo que está ganhando força. Sua aplicação em diferentes áreas mostra como o japonês valoriza a noção de crescimento contínuo, seja em situações positivas ou desafiadoras.

Dicas para memorizar 強まる

Uma maneira eficaz de fixar 強まる é associá-la a situações onde algo se intensifica. Por exemplo, pense em uma tempestade que vai ficando mais forte ou em uma determinação que aumenta com o tempo. Criar imagens mentais ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto de uso.

Outra dica é praticar com frases simples, como 雨が強まってきた (ame ga tsuyomatte kita, "a chuva está ficando mais forte"). Repetir exemplos reais consolida o aprendizado e facilita a aplicação em conversas. Com o tempo, usar 強まる se tornará natural no seu repertório de japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 強まる

• 強まる 기본 형태
• 強まれる 수동태
• 強まれた 과거 수동태
• 強まらない 부정적 형태
• 強まります - 공손한 방법

동의어 및 유사어

• 強くなる (Tsuyoku naru) - 강해지다
• 強める (Tsuyomeru) - 힘을 키우다; 특정한 것을 강화하다
• 勢いを増す (Ikioi o masu) - 힘이나 활력을 증가시키는 것, 종종 역동적인 맥락에서
• 強化する (Kyouka suru) - 무엇인가를 강화하다; 어떤 특성이나 능력을 보강하거나 강화하다.

強まる

Romaji: tsuyomaru
Kana: つよまる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 강하게 지내라. 힘을 얻다

영어로의 의미: to get strong;to gain strength

정의: 더욱 강해지고 더 매혹적으로 변하기 위해서.

예문 - (強まる) tsuyomaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

力が強まる。

Chikara ga tsuyomaru

힘이 강화되고 있습니다.

힘이 강화됩니다.

• 力 - 힘, 권력
• が - 주어 부위 조각
• 強まる - 강해지다, 힘을 키우다