번역 및 의미: 張り紙 - harigami

A palavra 「張り紙」 (harigami) é uma expressão japonesa que se refere a um cartaz ou pôster fixado em uma parede ou superfície para transmitir informações. Essa palavra tem uma composição interessante que ilustra bem sua função. O termo é formado por dois elementos principais: 「張り」 (hari) que vem do verbo 「張る」 (haru), significando "esticar" ou "fixar", e 「紙」 (kami), que é a palavra para "papel". Assim, a etimologia de 「張り紙」 reflete literalmente a ideia de um papel que foi esticado ou fixado em algum lugar.

Na prática, 「張り紙」 é amplamente utilizado em diversas situações cotidianas no Japão. Ele pode ser encontrado em locais públicos como estações de trem, bibliotecas, escolas e empresas, servindo para comunicar avisos, regras, anúncios e eventos. É comum ver 「張り紙」 chamando a atenção para informações importantes que precisam ser compartilhadas de maneira visual e acessível. Esta importância dada à palavra se reflete no papel cultural que os avisos e informações públicas desempenham na sociedade japonesa.

Além do uso prático, a expressão 「張り紙」 também carrega uma perspectiva de respeito pelas regras e regulamentos. A presença de um 「張り紙」 em locais públicos sugere um convite à conformidade e à consciência coletiva. É interessante notar como essa simples combinação de caracteres encapsula um aspecto da cultura que valoriza a comunicação clara e o respeito mútuo entre os cidadãos. Os caracteres 「張り」 e 「紙」 contêm raízes visuais e metafóricas que remetem à ideia de estabelecer contato e compartilhar mensagens de forma eficiente e educada.

Relacionando-se com estas práticas, a cultura visual japonesa há muito tempo incorpora a utilização de 「張り紙」 como uma ferramenta convencional para informar o público de qualquer novidade. Além das conotações práticas, algumas vezes esses avisos podem ser adornados artisticamente para chamar mais atenção ou expressar certo grau de formalidade ou informalidade de acordo com o evento ou comunicado que se quer transmitir, tornando cada peça um reflexo de sua função e propósito específico.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 貼り紙 (harigami) - Papel adesivo, geralmente usado para colar informações ou avisos em uma superfície.
• 掲示 (keiji) - Aviso ou notificação exibida em um local público; pode se referir a uma mensagem oficial.
• ポスター (posutā) - Painel impressa, frequentemente colorido, destinado à promoção de eventos ou produtos.

張り紙

Romaji: harigami
Kana: はりがみ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 종이 패치; 종이 기재; 포스터

영어로의 의미: paper patch;paper backing;poster

정의: Colar texto ou imagens em coisas ou lugares.