번역 및 의미: 弱める - yowameru

A palavra 「弱める」 (yowameru) em japonês é um verbo cuja principal função é expressar a ideia de enfraquecer ou diminuir a intensidade de algo. A etimologia de 「弱める」 vem da combinação do kanji 「弱」 (yowa), que significa "fraco", e o sufixo verbal 「める」 (meru), que transforma o adjetivo em ação, ou seja, "tornar fraco". Essa palavra pertence ao grupo dos verbos da primeira conjugação em japonês.

「弱める」 é frequentemente usada no contexto de ajustar a força ou intensidade em várias situações. Pode se referir a diminuir o volume de som, a velocidade de um veículo ou até mesmo a intensidade de uma emoção ou dor. Em um ambiente mais técnico ou científico, pode ser utilizada para descrever a redução da concentração de uma substância em uma solução química, por exemplo.

Além de seu uso prático, a palavra também encontra espaço em contextos metafóricos, como na gestão de conflitos, onde pode ser empregada para descrever o ato de acalmar tensões ou diminuir conflitos. Neste sentido, 「弱める」 reflete uma ação deliberada e cuidadosa, enfatizando a importância do equilíbrio e moderação em várias áreas da vida cotidiana.

Curiosamente, 「弱める」 também se conecta a outras expressões japonesas que compartilham o kanji 「弱」, tais como 「弱体化」 (jakutaika), que significa "enfraquecimento" ou "debilitação", e 「弱音」 (yowane), que descreve um som ou voz fraca. A partir dessas conexões, percebe-se a versatilidade da raiz 「弱」 na língua japonesa, denotando uma infinidade de nuances relacionadas à ideia de fraqueza ou diminuição de força.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 弱める

弱める 사전 형식
弱めます 정중한 형태
弱めた 과거 단순형
弱められる potencial
弱める imperativo

동의어 및 유사어

弱くする (Yowaku suru) - Fazer algo se tornar mais fraco.
弱化する (Yakuwa suru) - Progresso em se tornar mais fraco ou debilitado.
和らげる (Yarage ru) - Atuar para suavizar ou acalmar algo (pode se referir a dor ou tensão).
緩める (Yurumeru) - Afrouxar; diminuir a intensidade ou tensão em algo.
減らす (Herasu) - Diminuir a quantidade ou grau de algo.
落ち着かせる (Ochitsukaseru) - Acalmar ou tranquilizar algo ou alguém, reduzindo a agitação.