번역 및 의미: 引用 - inyou

Se você já pesquisou sobre como citar algo em japonês, provavelmente se deparou com a palavra 引用 (いんよう), que significa literalmente "citação" ou "referência". Mas será que essa palavra vai além do significado básico? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano e até curiosidades sobre como os japoneses utilizam esse termo no trabalho, estudos e até na internet. Além disso, se você está estudando japonês, vai descobrir dicas para memorizar o kanji e como aplicá-lo em frases do dia a dia — perfeito para adicionar no seu Anki ou outro sistema de revisão espaçada.

O interessante sobre 引用 é que ela aparece em contextos variados, desde artigos acadêmicos até discussões online. Muitas pessoas buscam não só sua tradução, mas também como usá-la corretamente em diferentes situações. Será que existe alguma pegadinha ao citar algo no Japão? Ou será que o kanji tem uma história por trás que facilita a memorização? Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Etimologia e Pictograma de 引用

단어 引用 é composta por dois kanjis: 引 (いん, "puxar") e 用 (よう, "uso"). Juntos, eles formam a ideia de "puxar para usar", ou seja, trazer uma informação de outra fonte para utilizar em um novo contexto. O kanji 引, por exemplo, aparece em palavras como 引く (ひく, "puxar") e 引き出す (ひきだす, "extrair"), reforçando a noção de trazer algo de outro lugar. Já 用 é um caractere versátil, presente em termos como 使用 (しよう, "uso") e 利用 (りよう, "utilização").

Uma forma de memorizar esse kanji é visualizar 引 como uma corda sendo puxada (o traço longo à direita ajuda nessa imagem) e 用 como uma caixa de ferramentas — você está "puxando" uma ferramenta (a citação) para "usar" em seu texto. Essa associação mental pode ser útil para quem está começando a aprender japonês e quer fixar os ideogramas de maneira mais criativa.

일본 일상에서의 거짓말

일본에서는 引用 é frequentemente usado em ambientes acadêmicos e profissionais, mas também aparece em conversas do dia a dia. Por exemplo, se você quiser compartilhar uma frase interessante de um livro com um amigo, pode dizer: 「この部分を引用してもいい？」 ("Posso citar essa parte?"). Nas redes sociais, é comum ver o termo em discussões onde alguém reproduz um trecho de um artigo ou vídeo para debater — às vezes acompanhado do símbolo "＞", que indica uma citação direta.

Vale destacar que, culturalmente, os japoneses são bastante rigorosos com 引用 em trabalhos formais. Esquecer de creditar uma fonte pode ser visto como desonestidade intelectual, então é comum ver manuais de redação em universidades dedicando páginas inteiras às regras de citação. Se você já teve que escrever um paper no estilo APA ou ABNT, vai se identificar — a diferença é que, no Japão, até citações em blogs pessoais costumam ser meticulosamente referenciadas.

Dicas e Curiosidades sobre 引用

Uma pegadinha comum para estudantes é confundir 引用 com 参考 (さんこう), que significa "referência" ou "consulta". Enquanto o primeiro implica reproduzir exatamente as palavras de outra pessoa, o segundo é mais sobre se basear em uma ideia sem necessariamente copiá-la. Por exemplo, se você ler um livro e resumir o conteúdo com suas próprias palavras, isso é 参考, não 引用. Saber a diferença evita erros embaraçosos em redações e relatórios.

Outra curiosidade é que, no mundo digital, 引用 ganhou uma versão abreviada: イン用 (いんよう), onde o primeiro kanji é substituído por katakana. Isso é comum em fóruns e tweets, onde a economia de caracteres é prioridade. Se você é fã de anime ou manga, já deve ter visto personagens citando trechos de leis ou discursos dramáticos — nessas horas, 引用 vira uma ferramenta narrativa para enfatizar um ponto importante da trama.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

引用する (In'yō suru) - Citar; referir a uma fonte.
引用文 (In'yō bun) - Texto que foi citado; uma citação específica.
引用符 (In'yō fu) - Sinal de citação; aspas.
引用形式 (In'yō keishiki) - Formato de citação; maneira de referenciar.
引用元 (In'yō moto) - Fonte da citação; origem da informação.
引用句 (In'yō ku) - Frase citada; parte de um texto que foi referenciada.
引用例 (In'yō rei) - Exemplo de citação; caso de uso de citação.
引用論文 (In'yō ronbun) - Artigo acadêmico citado; publicação referenciada.
引用者 (In'yō sha) - O citador; a pessoa que faz a citação.
引用証明 (In'yō shōmei) - Prova de citação; evidência que a citação foi feita.
引用箇所 (In'yō kasho) - Localização da citação; parte específica do texto que foi referenciada.
引用記号 (In'yō kigō) - Símbolos de citação; sinais utilizados para indicar uma citação.
引用文献 (In'yō bunken) - Literatura citada; referências utilizadas em um texto.
引用書籍 (In'yō shoseki) - Livros citados; publicações que foram referenciadas.
引用対象 (In'yō taishō) - O alvo da citação; o material que está sendo citado.
引用先 (In'yō saki) - Destino da citação; onde a citação é referenciada.
引用語 (In'yō go) - Palavras citadas; vocabulário que foi referenciado.
引用資料 (In'yō shiryō) - Materiais citados; informações que sustentam a citação.
引用表現 (In'yō hyōgen) - Expressões citadas; maneiras específicas de referenciar algo.