번역 및 의미: 引力 - inryoku

Se você já assistiu a algum anime de ficção científica ou leu mangás como 드래곤 볼, provavelmente já se deparou com a palavra 引力 [いんりょく]. Mas o que ela realmente significa? No dicionário Suki Nihongo, você encontra não só a tradução literal ("gravidade"), mas também a escrita correta em kanji, exemplos de uso e até frases prontas para incluir no seu Anki. Neste artigo, vamos explorar a origem dessa palavra, como os japoneses a utilizam no cotidiano e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez.

Além do significado básico, いんりょく carrega nuances interessantes. Será que ela aparece em expressões populares? Existem trocadilhos ou jogos de palavras envolvendo gravidade no Japão? E por que esse termo é tão presente em obras de ficção? Se você já se fez essas perguntas, continue lendo—vamos desvendar tudo isso e mais um pouco.

Etimologia e origem do kanji 引力

단어 引力 é formada por dois kanjis: 引 (puxar, atrair) e 力 (força). Juntos, eles literalmente significam "força de atração", uma descrição perfeita para o conceito físico da gravidade. Curiosamente, essa construção é semelhante ao termo chinês para o mesmo fenômeno, mostrando como os ideogramas compartilhados entre os idiomas mantêm uma lógica consistente.

한자 引 aparece em várias outras palavras relacionadas a movimento, como 引っ張る (puxar com força) ou 引用 (citação, algo "puxado" de outra fonte). Já 力 é um dos radicais mais versáteis do japonês, presente em termos como 努力 (esforço) e 能力 (habilidade). Essa dupla não foi escolhida por acaso—ela captura a essência do que a gravidade faz: uma força invisível que atrai tudo ao seu redor.

Uso cotidiano e cultural de いんりょく

Fora dos livros de física, 引力 aparece com frequência em metáforas e expressões populares. Você já ouviu alguém dizer que uma pessoa "tem uma gravidade especial"? No Japão, frases como 彼には人を引き寄せる引力がある ("Ele tem uma gravidade que atrai as pessoas") são comuns para descrever carisma ou presença marcante. É um daqueles termos que transitam entre o técnico e o poético sem esforço.

Na cultura pop, a gravidade vira tema de músicas e diálogos memoráveis. A banda B'z tem uma canção chamada 引力, onde a palavra simboliza a atração irreversível entre duas pessoas. E quem não lembra das cenas épicas em 진격의 거인, onde a manipulação da gravidade vira arma de guerra? Esses usos mostram como um conceito científico ganha vida própria no imaginário japonês.

Como memorizar 引力 e evitar confusões

Uma das melhores maneiras de fixar いんりょく é associá-la a imagens concretas. Pense no kanji 引 como uma corda sendo puxada (o traço longo representa o movimento) e 力 como um músculo flexionado—juntos, eles criam a "força que puxa". Se você já estudou física, fazer a ligação com a Lei da Gravitação Universal de Newton também ajuda a consolidar o significado.

Cuidado para não confundir com 重力 (じゅうりょく), outro termo para gravidade que enfatiza o aspecto do "peso" (重). Enquanto 引力 descreve a força em si, 重力 aparece mais em contextos como a gravidade terrestre. Anote isso no seu caderno de estudos—essa diferença sutil pode evitar dor de cabeça na hora de traduzir textos técnicos!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 引力 (inryoku) - 몸 사이의 인력.
• 重力 (juuryoku) - 지구의 중심으로 물체를 끌어당기는 중력.
• 恒星間引力 (ouseikan inryoku) - 별들 사이의 중력.
• 万有引力 (banyuuinryoku) - 모든 질량 쌍 간의 인력을 설명하는 만유인력법칙.

引力

Romaji: inryoku
Kana: いんりょく
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: gravidade

영어로의 의미: gravity

정의: 물체들을 서로 끌어당기는 힘.