번역 및 의미: 引き下げる - hikisageru

A palavra japonesa 「引き下げる」 (hikisageru) é um verbo que pode ser traduzido como "reduzir", "abaixar" ou "diminuir". A etimologia desta expressão revela a composição de dois elementos principais: 「引き」 (hiki), derivado do verbo 「引く」 (hiku), que significa "puxar" ou "atrás", e 「下げる」 (sageru), que significa "abaixar" ou "reduzir". Portanto, de uma forma geral, 「引き下げる」 implica o ato de puxar algo para baixo, no sentido de reduzir ou diminuir.

A origem do termo remonta ao uso tradicional da língua japonesa onde era necessário descrever ações relacionadas à diminuição de quantidades, preços, ou até status. Este verbo é frequentemente utilizado em contextos que envolvem economia e finanças, por exemplo, quando há uma redução de preços ou taxas de juros. Além disso, o termo também é aplicável em contextos mais gerais, como redução de temperatura ou níveis de som.

No que diz respeito à gramática, 「引き下げる」 é um verbo do grupo ichidan, que possui uma conjugação relativamente simples no japonês. Ele é amplamente utilizado tanto na linguagem formal quanto informal e pode ser encontrado em diversas construções de frases. A flexibilidade deste verbo permite que ele seja adaptado para várias situações, demonstrando sua importância e frequência no vocabulário japonês cotidiano. Não é raro ver a palavra em manchetes de notícias, especialmente em assuntos que abordam ajustes econômicos ou mudanças em políticas governamentais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 引き下げる

• 引き下げる 형태 사전
• 引き下げます 정중한 형태
• 引き下げて Forma Te
• 引き下げた 과거 형태
• 引き下げよう 조건부 형태 (Conditional form)

동의어 및 유사어

• 減らす (herasu) - Diminuir; reduzir a quantidade.
• 下げる (sageru) - Baixar; descer; geralmente usado para descrever a ação de abaixar algo fisicamente.
• 削減する (sakugetsu suru) - Reduzir; cortar despesas ou recursos, geralmente em contexto de gestão.
• 縮小する (shukushou suru) - Reduzir; encolher em tamanho ou escala, frequentemente em contextos técnicos.
• ダウンする (daun suru) - Diminuir; cair; usado em contextos informais, como redução de status ou desempenho.

引き下げる

Romaji: hikisageru
Kana: ひきさげる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 아래로 당기다; 감소하다; 줄이다; 제거

영어로의 의미: to pull down;to lower;to reduce;to withdraw

정의: fazer baixo.

예문 - (引き下げる) hikisageru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

物価を引き下げる必要がある。

Bukka wo hikisageru hitsuyou ga aru

가격을 낮추는 것이 필요합니다.

• 物価 - 재화 및 서비스의 가격
• を - 객체의 특성
• 引き下げる - 줄이다, 낮추다
• 必要 - 필요한
• が - 주어 부위 조각
• ある - 존재하다